мечта́ние
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. daydreaming, reverie, musing
Usually plural: предаваться мечтаниям 'to indulge in daydreams'.
Она́ лю́бит предава́ться мечта́ниям.
en She loves to indulge in daydreams.
-
2. dream, cherished wish, fancy
Bookish and poetic synonym of мечта.
Э́то бы́ло моё давнее мечта́ние. ▶Pro
en That was a long-cherished dream of mine.
Famille de mots
Apparentés
- мечта́ть rêver, songer
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | мечта́ние | мечта́ния |
| Génitif | мечта́ния | мечта́ний |
| Datif | мечта́нию | мечта́ниям |
| Accusatif | мечта́ние | мечта́ния |
| Instrumental | мечта́нием | мечта́ниями |
| Prépositionnel | мечта́нии | мечта́ниях |
Exemples
-
Я предава́лся мечта́ниям. ▶Pro
fra Je rêvais.
-
Преде́л мои́х мечта́ний — стать о́перным певцо́м. ▶Pro
fra Mon plus grand rêve est de devenir chanteur d'opéra.
-
Том предава́лся мечта́ниям на заня́тии. ▶Pro
fra Tom se laissait aller à rêvasser en classe.
-
Я предава́лся мечта́ниям весь день. ▶Pro
fra J'ai rêvassé toute la journée.
-
Она живёт в каком-то ирреальном мире мечтаний. ▶Pro
fra Elle vit dans un monde irréel fait de rêves.
-
Все лю́ди мечта́ют, но неодина́ково. Те, кто мечта́ют по ноча́м в пы́льных уголка́х своего́ ра́зума, просыпа́ются днём и понима́ют тщетность тако́го мечта́ния. Но дневны́е мечта́тели - опа́сные лю́ди, потому что они мо́гут воплоща́ть свои́ мечты́ с откры́тыми глаза́ми, де́лать их возмо́жными. ▶Pro
Traduction à venir