отойти́
Sens
-
1. s'éloigner, reculer, partir, quitter
Usually with от + genitive.
Отойди́ от окна́.
fr Éloignez-vous de la fenêtre.
-
2. sortir un instant, s'absenter un moment
Often said of someone temporarily absent from their place.
fr Il est sorti un instant.
-
3. se retirer, battre en retraite, reculer
fr Les troupes se replièrent vers la rivière.
-
4. s'écarter, dévier, s'égarer, s'éloigner
With от + genitive: from a rule, a topic, a route.
fr Il a dévié du sujet.
-
5. revenir à la raison, se calmer, retrouver ses esprits
Colloquial.
Он бы́стро отошёл после ссо́ры. ▶Pro
fr Il s'est calmé rapidement après la querelle.
-
6. passer à, être transféré à, échoir à
With the dative of the new owner.
fr Hong Kong a été rétrocédé à la Chine.
-
7. tomber en désuétude, devenir démodé
fr Cette mode est déjà passée.
Famille de mots
Synonymes
- отступи́ть se retirer, battre en retraite, reculer
- посторони́ться avoid, shun
Apparentés
- отступи́ть se retirer, battre en retraite, reculer
- отхо́д departure, sailing, withdrawal, retirement, falling back, deviation, break
- заходи́ть passer, rendre visite, faire un saut, aller voir
- уйти́ quitter, partir, s'en aller
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отойду́ ▶Pro |
| ты | — | отойдёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отойдёт ▶Pro |
| мы | — | отойдём ▶Pro |
| вы | — | отойдёте ▶Pro |
| они́ | — | отойду́т ▶Pro |
Impératif
| ты | отойди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | отойди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | отошёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отошла́ ▶Pro |
| neutre | отошло́ ▶Pro |
| pluriel | отошли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отоше́дший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отойдя́ ▶Pro |
Exemples
-
Извините, я отойду́ на мину́тку. ▶Pro
fra Excusez-moi un instant.
-
Пожалуйста, отойди́те. ▶Pro
fra Reculez, s'il vous plaît.
-
fra Reculez.
-
fra Écartez-vous.
-
Отойди́, пожалуйста. ▶Pro
fra Éloignez-vous, s'il vous plaît.
-
Отойди́те пожалуйста! ▶Pro
fra Éloignez-vous, s'il vous plaît !
-
Постира́й футбо́лку в мы́льной воде, и пятна отойду́т. ▶Pro
fra Lavez le t-shirt dans de l'eau savonneuse et les taches disparaîtront.
-
fra Éloignez-vous de la fenêtre.
-
Отойди́ в сто́рону, пожалуйста. ▶Pro
fra Écartez-vous, s'il vous plaît.
-
fra Excusez-moi un instant.
-
fra Je ne serai pas une seconde.
-
fra J'étais absent un moment.
-
Я присмотрю́ за твои́ми дела́ми, когда ты отойдёшь на тот свет. ▶Pro
fra Je m'occuperai de vos affaires quand vous serez mort.
-
fra Excusez-nous un instant.
-
fra Excusez-nous un instant.
-
Отойди́те от маши́ны и положите руки за го́лову. ▶Pro
fra Éloignez-vous de la voiture et mettez vos mains sur la tête.
-
Прости́те, я отойду́ на мину́тку? ▶Pro
fra Puis-je être excusé(e) un instant, s'il vous plaît ?
-
Отойди́те, пожалуйста. ▶Pro
fra Éloignez-vous, s'il vous plaît.
-
Мы отойдём буквально на мину́тку. ▶Pro
fra Excusez-nous un instant.
-
fra Pourriez-vous nous excuser un instant ?