присмотре́ть
Sens
-
1. surveiller, veiller, garder
with за + instrumental: за кем? за чем?
Присмотри́ за детьми, пока́ меня́ нет.
fr Gardez un œil sur les enfants pendant mon absence.
-
2. découvrir, repérer, trouver
with accusative: что? кого?
Я присмотре́л себе костю́м в магази́не. ▶Pro
fr J'ai choisi un costume pour moi dans le magasin.
Famille de mots
Apparentés
- присмо́тр surveillance, garde, soin, veille
- присма́триваться examiner de près, inspecter, scruter, observer attentivement
- присмотре́ться examiner attentivement, inspecter minutieusement, observer avec soin
- смотре́ть regarder, observer
Racine
- смотре́ть regarder, observer
Famille (préfixe)
- при- присмотре́ться examiner attentivement, inspecter minutieusement, observer avec soin
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | присмотрю́ ▶Pro |
| ты | — | присмо́тришь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | присмо́трит ▶Pro |
| мы | — | присмо́трим ▶Pro |
| вы | — | присмо́трите ▶Pro |
| они́ | — | присмо́трят ▶Pro |
Impératif
| ты | присмотри́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | присмотри́те ▶Pro |
Passé
| masculin | присмотре́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | присмотре́ла ▶Pro |
| neutre | присмотре́ло ▶Pro |
| pluriel | присмотре́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | присмотре́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | присмо́тренный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | присмотре́в / присмотревши ▶Pro |
Exemples
-
Давай попро́сим сосе́дей присмотре́ть за соба́кой, пока мы в отъе́зде. ▶Pro
fra Demandons aux voisins de garder le chien pendant notre absence.
-
Вы не присмотрите за мои́м чемода́ном? ▶Pro
fra Vous pourriez garder un œil sur ma valise pendant une minute ?
-
Ты должен присмотре́ть за соба́кой. ▶Pro
fra Vous devez prendre soin du chien.
-
Ты должен присмотре́ть за псом. ▶Pro
fra Vous devez prendre soin du chien.
-
Я хоте́л бы, чтобы вы присмотре́ли за мое́й соба́кой. ▶Pro
fra Je voudrais que vous vous occupiez de mon chien.
-
Я хоте́л бы, чтобы ты присмотре́л за мое́й соба́кой. ▶Pro
fra Je voudrais que vous vous occupiez de mon chien.
-
fra Je vais le regarder.
-
Я присмотрю́ за твои́ми дела́ми, когда ты отойдёшь на тот свет. ▶Pro
fra Je m'occuperai de vos affaires quand vous serez mort.
-
Я должен присмотре́ть за э́тим кото́м. ▶Pro
fra Je dois m'occuper de ce chat.
-
Присмотри́ за мое́й су́мкой, пока я покупа́ю биле́т. ▶Pro
fra Gardez un œil sur mon sac pendant que j'achète un billet.
-
Обеща́ю хорошо присмотре́ть за твое́й соба́кой. ▶Pro
fra Je promets que je prendrai bien soin de votre chien.
-
Ты мо́жешь присмотре́ть за мои́ми ма́льчиками? ▶Pro
fra Tu peux garder mes garçons ?
-
Присмо́тришь за́втра за мое́й соба́кой? ▶Pro
fra Voulez-vous garder mon chien demain ?
-
Если ты хо́чешь уйти́, я присмотрю́ за ребёнком. ▶Pro
fra Je reste avec le bébé si tu veux y aller.
-
Я присмотрю́ за твое́й соба́кой. ▶Pro
fra Je m'occuperai de votre chien.
-
Я присмотрю́ за соба́кой. ▶Pro
fra Je vais m'occuper du chien.
-
Присмотри́ за мои́м багажо́м, пожалуйста. ▶Pro
fra S'il vous plaît, gardez un œil sur mes bagages.
-
Я присмотрю́ за соба́кой, пока тебя нет. ▶Pro
fra Je m'occuperai du chien pendant que vous serez sorti.
-
Присмотрите за ребёнком, пока меня нет. ▶Pro
fra Surveillez le bébé pendant que je serai absent.
-
Я присмотрю́ за твои́м ребёнком, пока тебя нет. ▶Pro
fra Je m'occuperai de votre enfant pendant votre absence.