отхо́д
Sens
-
1. départ, départure
Of scheduled transport: trains, ships, buses.
До отхо́да по́езда пять минут.
fr There are five minutes until the train's departure.
-
2. retraite, repli, retrait
Он прово́дит такти́ческий отхо́д. ▶Pro
fr He is carrying out a tactical retreat.
-
3. départ, écart, éloignement
Usually with от + genitive.
Э́то я́вный отхо́д от правил. ▶Pro
fr This is a clear departure from the rules.
-
4. déchet, rebut, résidu
Usually in the plural: отходы.
Заво́д перераба́тывает отхо́ды. ▶Pro
fr The plant processes waste.
Famille de mots
Synonymes
- отступле́ние retraite, repli, retrait
- ухо́д départ, départ, retrait
Apparentés
- отклоне́ние écart, divergence, départ
- ход mouvement, déplacement, vitesse, course (d'une machine)
- отойти́ s'éloigner, reculer, partir, quitter
- похо́д randonnée, excursion en montagne, voyage en camping
- разры́в écart, division, disparité
- отходи́ть s'éloigner, reculer, s'en aller, quitter
- отъе́зд départ, départ en voyage, mise en route
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | отхо́д | отхо́ды |
| Génitif | отхо́да | отхо́дов |
| Datif | отхо́ду | отхо́дам |
| Accusatif | отхо́д | отхо́ды |
| Instrumental | отхо́дом | отхо́дами |
| Prépositionnel | отхо́де | отхо́дах |
Exemples
-
По моему́ мне́нию, по́здний отхо́д ко сну вре́ден для здоро́вья. ▶Pro
fra Selon moi, rester tard est mauvais pour la santé.
-
Я попа́л на вокза́л за три мину́ты до отхо́да поезда. ▶Pro
fra Je suis arrivé à la gare avec trois minutes d'avance.
-
До отхо́да поезда оста́лось всего пять минут, а она не появи́лась. ▶Pro
fra Il ne reste que cinq minutes avant le départ du train, et elle n'est pas encore apparue.
-
До отхо́да поезда всего пять минут, а её всё ещё нет. ▶Pro
fra Il ne reste que cinq minutes avant le départ du train, et elle n'est pas encore apparue.
-
Молодой пулемётчик прикрывал отход отряда. ▶Pro
fra Le jeune mitrailleur couvrait la retraite de l'unité.
-
Пароход долго прогудел перед отходом от берега. ▶Pro
fra Le bateau à vapeur a fait retentir son sifflet pendant longtemps avant de quitter le rivage.
-
Именно он, скомандовавший отход, спас солдат. ▶Pro
fra C'est lui qui, ayant ordonné la retraite, a sauvé les soldats.
-
Ка́ждый день - э́то жизнь в миниатю́ре, ка́ждое пробужде́ние подобно рожде́нию, молодо́е у́тро - ю́ности, отхо́д ко сну - сме́рти. ▶Pro
Traduction à venir