вы́везти
Sens
-
1. emporter, charrier, enlever, évacuer
Of loads, rubbish, furniture removed by vehicle.
fr The rubbish was taken away to the dump.
-
2. exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter,
В прошлом го́ду страна́ вы́везла мно́го зерна́. ▶Pro
fr Last year the country exported a lot of grain.
-
3. emmener, conduire, sortir
Летом мы вы́везли детей на да́чу. ▶Pro
fr In the summer we took the children out to the country house.
-
4. évacuer, sortir, secourir, sauver
Раненых вы́везли из го́рода. ▶Pro
fr The wounded were evacuated from the city.
-
5. rapporter, introduire, importer
Seen from the destination this is importing.
Из Ита́лии он вы́вез ста́рую карти́ну. ▶Pro
fr He brought an old painting back from Italy.
-
6. aider, tirer d'affaire, sortir d'un mauvais pas
Colloquial.
На экза́мене его вы́везла хоро́шая па́мять. ▶Pro
fr At the exam his good memory bailed him out.
Famille de mots
Apparentés
- вози́ть transporter, emporter, conduire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́везу ▶Pro |
| ты | — | вы́везешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́везет ▶Pro |
| мы | — | вы́везем ▶Pro |
| вы | — | вы́везете ▶Pro |
| они́ | — | вы́везут ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́вези ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́везите ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́вез ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́везла ▶Pro |
| neutre | вы́везло ▶Pro |
| pluriel | вы́везли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́везший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вы́везенный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́везя ▶Pro |
Exemples
-
fra Tous les meubles ont été emportés.
-
Мы решили вывезти мебель за город. ▶Pro
fra Nous avons décidé d'emmener les meubles à la campagne.
-
Спасатели смогли вывезти людей из зоны бедствия. ▶Pro
fra Les sauveteurs ont réussi à évacuer les personnes de la zone sinistrée.
-
Из печи вывезли тонну шлака. ▶Pro
fra Une tonne de scories a été extraite du fourneau.
-
Смердевший мусор наконец вывезли со двора. ▶Pro
fra Les immondices puantes ont finalement été enlevées de la cour.
-
Мусор, засорявший двор, наконец вывезли. ▶Pro
fra Les déchets qui jonchaient la cour ont finalement été enlevés.
-
Хлам, загромождавший гараж, вывезли на свалку. ▶Pro
fra Les vieilleries qui encombraient le garage ont été emmenées à la décharge.
-
Притаскивавшийся к дому хлам наконец вывезли. ▶Pro
fra Les ordures qui avaient été traînées jusqu'à la maison ont finalement été enlevées.
-
Мусор, пригребаемый граблями к краю участка, скоро вывезут. ▶Pro
fra Les déchets balayés jusqu'au bord du terrain seront bientôt enlevés.
-
Фермер вывез навоз на поле. ▶Pro
fra L'agriculteur a répandu le fumier sur le champ.
-
Рабочие вывезли жом с завода. ▶Pro
fra Les ouvriers ont retiré le marc de l'usine.
-
Отец вывез на поле воз позёма. ▶Pro
fra Le père a emmené une charrette de fumier au champ.
-
Мусор, подмётываемый к стене двора, скоро вывезли ▶Pro
fra Les détritus balayés vers le mur de la cour ont été rapidement enlevés.