сде́латься
Sens
-
1. devenir, se transformer en
Followed by the instrumental case: кем? чем?
Он сде́лался изве́стным писа́телем.
fr He became a famous writer.
-
2. arriver, survenir
Often impersonal: Что сделалось? - What happened?
Что с ним сде́лалось? ▶Pro
fr What happened to him?
-
3. être fait, être réalisé
Passive use, mostly of work or tasks.
Вся рабо́та сде́лалась за оди́н день. ▶Pro
fr All the work got done in a single day.
Famille de mots
Apparentés
- станови́ться devenir, obtenir, grandir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | сде́лаюсь ▶Pro |
| ты | — | сде́лаешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | сде́лается ▶Pro |
| мы | — | сде́лаемся ▶Pro |
| вы | — | сде́лаетесь ▶Pro |
| они́ | — | сде́лаются ▶Pro |
Impératif
| ты | сде́лайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | сде́лайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | сде́лался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сде́лалась ▶Pro |
| neutre | сде́лалось ▶Pro |
| pluriel | сде́лались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | сде́лавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | сде́лавшись ▶Pro |
Exemples
-
Ка́рлик мо́жет встать на верши́ну горы, но не сде́лается от э́того выше. ▶Pro
fra Un nain peut se tenir sur une montagne, mais cela ne le rendra pas grand.
-
На второ́м стака́не сде́лался он разгово́рчив. ▶Pro
fra Au deuxième verre, il est devenu bavard.
-
По моему хотению всё само не сделается. ▶Pro
fra Les choses ne se feront pas toutes seules juste parce que je le veux.
-
Увидевши её, пришёл он в вели́кое замеша́тельство мы́слей, сде́лался неподви́жен и, словом, окамене́л. ▶Pro
Traduction à venir
-
Мно́гие хоте́ли бы сде́латься знамени́тыми. Между тем мно́гие знамени́тости хотя́т быть не столь изве́стными. ▶Pro
Traduction à venir
-
Атеи́стом же так легко сде́латься ру́сскому челове́ку, легче чем всем остальны́м во всем ми́ре! ▶Pro
Traduction à venir