случа́йность
Sens
-
1. hasard, fortune, coïncidence
Я встре́тила его по чи́стой случа́йности.
en I met him by pure chance.
Возможно, именно астроно́мия явля́ется той нау́кой, в кото́рой откры́тия менее всего зави́сят от случа́йности, в кото́рой наиболее ярко проявля́ется мощь челове́ческого ра́зума, и кото́рая наиболее наглядно пока́зывает челове́ку, насколько он мал. ▶Pro
en Astronomy is perhaps the science whose discoveries owe least to chance, in which human understanding appears in its whole magnitude, and through which man can best learn how small he is.
Это тщательно режиссируемый скандал, а не случайность. ▶Pro
en This is a carefully orchestrated scandal, not an accident.
Famille de mots
Apparentés
- случа́йно par hasard, par accident, accidentellement, par hasard
- случа́йный accidentel, fortuit, involontaire, non intentionnel
- слу́чай cas, exemple
- случи́ться survenir, se produire, avoir lieu
- случа́ться survenir, se produire, avoir lieu
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | случа́йность | случа́йности |
| Génitif | случа́йности | случа́йностей |
| Datif | случа́йности | случа́йностям |
| Accusatif | случа́йность | случа́йности |
| Instrumental | случа́йностью | случа́йностями |
| Prépositionnel | случа́йности | случа́йностях |
Exemples
-
Одна еди́нственная случа́йность мо́жет измени́ть твою́ жизнь. ▶Pro
fra Un seul incident peut changer votre vie.
-
Откры́тие не́фти бы́ло счастли́вой случа́йностью. ▶Pro
fra La découverte du pétrole a été un heureux hasard.
-
Мы вы́жили по чи́стой случа́йности. ▶Pro
fra Nous avons survécu par pur hasard.
-
Э́то не случа́йность. ▶Pro
fra Ce n'est pas un accident.
-
Катастро́фы удалось избежа́ть по чи́стой случа́йности. ▶Pro
fra Une catastrophe a été évitée par pur hasard.
-
Э́то не могла́ быть случа́йность. ▶Pro
fra Cela n'a pas pu être un accident.
-
Э́то была́ доса́дная случа́йность. ▶Pro
fra C'était un accident déplorable.
-
Э́то была́ просто счастли́вая случа́йность. ▶Pro
fra C'était juste un heureux hasard.
-
По счастли́вой случа́йности, никто не утону́л. ▶Pro
fra Heureusement, personne ne s'est noyé.
-
Случа́йностей не быва́ет! ▶Pro
fra Il n'y a pas de coïncidences !
-
Мне интересно, действительно ли э́то была́ случа́йность. ▶Pro
fra Je me demande s'il s'agissait vraiment d'une coïncidence.
-
Она посчита́ла свой успе́х счастли́вой случа́йностью. ▶Pro
fra Elle attribuait son succès à la chance.
-
Наша встре́ча была́ чи́стой случа́йностью. ▶Pro
fra Notre rencontre était purement fortuite.
-
Говоря́т, что случа́йности происхо́дят не случа́йно. ▶Pro
fra Certaines personnes disent que de telles coïncidences ne sont pas du tout fortuites.
-
По счастли́вой случа́йности, там был Том. ▶Pro
fra Heureusement, Tom était là.
-
Есть мне́ние, что таки́е случа́йности совсем не случа́йны. ▶Pro
fra Il y a une opinion selon laquelle de telles coïncidences ne sont pas du tout fortuites.
-
Это системная ошибка, а не случайность. ▶Pro
fra C'est une erreur systémique, pas une coïncidence.
-
Это был осознанный выбор, а не случайность. ▶Pro
fra C'était un choix conscient, pas un hasard.
-
Это не случайность, а происки завистливых коллег. ▶Pro
fra Ce n’était pas un hasard, mais le fait de collègues jaloux.
-
Это было обдуманное решение, а не случайность. ▶Pro
fra C'était une décision délibérée, pas une coïncidence.