случа́йный

Adjectif · C1 · rang 3970 Famille Décl

Sens

  1. 1. accidentel, fortuit, involontaire, non intentionnel

    Э́то бы́ло случа́йное прикоснове́ние.

    fr It was an accidental touch.

    Э́то была́ случа́йная встре́ча. ▶Pro

    en It was an accidental meeting.

    К сожале́нию, Apple не предоставля́ет гара́нтию при случа́йных поврежде́ниях. ▶Pro

    en Unfortunately, Apple doesn't provide a warranty for accidental damages.

  2. 2. personne rencontrée par hasard, connaissance fortuite, inconnu

    Он спроси́л доро́гу у случа́йного прохожего. ▶Pro

    fr He asked a random passer-by for directions.

    Генера́тор случа́йных чи́сел вы́брал Вас в ка́честве возмо́жного победи́теля. ▶Pro

    en The random number generator has selected you as a possible winner!

    Эволю́ции не бы́ло бы без случа́йной генной мута́ции. ▶Pro

    en Without the random mutation of genes there would be no evolution.

  3. 3. occasionnel, occasionnel (travail), occasionnel (emploi)

    Он живёт на случа́йные за́работки. ▶Pro

    fr He lives on occasional earnings.

    Он старался прокормиться случайными заработками. ▶Pro

    en He tried to make a living from odd jobs.

  4. 4. aléatoire, arbitraire, fortuit, hasardeux, imprévisible, incertain, non déterminé, non systématique, non planifié, non programmé, non régulier, non réglé, non réglé, non réglé, non réglé, non réglé, non réglé, non réglé, non réglé, non réglé, non réglé, non réglé, non réglé, non réglé,

    Chiefly in terms like случайная величина 'random variable'.

    Мы нашли среднее случа́йной величины́. ▶Pro

    fr We found the mean of the random variable.

Famille de mots

Apparentés

Déclinaison

formes courtes : случа́ен / случа́йна / случа́йно / случа́йны

mfnpl
Nom. случа́йный случа́йная случа́йное случа́йные
Gén. случа́йного случа́йной случа́йного случа́йных
Dat. случа́йному случа́йной случа́йному случа́йным
Acc. случа́йного,случа́йный случа́йную случа́йное случа́йных,случа́йные
Inst. случа́йным случа́йной,случа́йною случа́йным случа́йными
Prép. случа́йном случа́йной случа́йном случа́йных

Exemples