мани́ть
Sens
-
1. attirer, séduire, appâter, charmer
often of places, prospects or pleasures that draw someone
Приро́дный запове́дник ма́нит любителе́й перна́тых.
fr The nature reserve attracts bird lovers.
-
2. faire signe, indiquer par un geste
манить кого? чем? - e.g. манить рукой
Он мани́л меня́ руко́й из окна́. ▶Pro
fr He beckoned to me with his hand from the window.
Famille de mots
Apparentés
- завле́чь entice, lure away, seduce
- прима́нивать lure, entice, allure, decoy
- примани́ть lure, entice, allure, decoy
Famille (préfixe)
- вы- вы́манить attirer, séduire, circonvenir, flatter
- за- замани́ть attirer, appâter, séduire, engager, entraîner, amadouer, circonvenir, corrompre, détourner, débaucher, enrôler, enivrer, envoûter, enchanter, ensorceler, envoûter, enchanter, ensorceler, enchanter, ensorceler, enchanter, ensorceler, enchanter, ensorceler, en
- по- помани́ть beckon, wave, attract, lure, entice, allure
- при- примани́ть lure, entice, allure, decoy
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | маню́ ▶Pro | бу́ду мани́ть |
| ты | ма́нишь ▶Pro | бу́дешь мани́ть |
| он/она́/оно́ | ма́нит ▶Pro | бу́дет мани́ть |
| мы | ма́ним ▶Pro | бу́дем мани́ть |
| вы | ма́ните ▶Pro | бу́дете мани́ть |
| они́ | ма́нят ▶Pro | бу́дут мани́ть |
Impératif
| ты | мани́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | мани́те ▶Pro |
Passé
| masculin | мани́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | мани́ла ▶Pro |
| neutre | мани́ло ▶Pro |
| pluriel | мани́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | маня́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | мани́вший ▶Pro |
| Passif présent | мани́мый ▶Pro |
| Passif passé | манённый, ма́ненный ▶Pro |
| Gérondif présent | маня́ ▶Pro |
| Gérondif passé | манив / манивши ▶Pro |
Exemples
-
Где нахо́дится Мани́ла? ▶Pro
fra Où est Manille ?
-
Эчан посмотре́л на Маню́, она же, смутившись, отвела́ взгляд. ▶Pro
fra Etschan regarda Manja, mais celle-ci, gênée, détourna les yeux.
-
Высо́кая цена́ зо́лота ма́нит иска́телей приключе́ний в Австра́лию. ▶Pro
fra Le prix élevé de l'or attire les aventuriers en Australie.
-
Свет, появлявшийся вдалеке, манил путников ▶Pro
fra La lumière apparaissant au loin a appelé les voyageurs.
-
Теплевшая вода в реке манила искупаться. ▶Pro
fra L'eau de la rivière, de plus en plus chaude, nous invitait à aller nager.
-
Прельщающий блеск золота манил старателей. ▶Pro
fra L'éclat envoûtant de l'or attirait les chercheurs d'or.
-
Ундина манила рыбаков своим прекрасным голосом. ▶Pro
fra L'ondine attirait les pêcheurs avec sa belle voix.
-
Свисающий с дерева плод манил детей. ▶Pro
fra Le fruit suspendu à l'arbre a attiré les enfants.
-
Отодвигавшийся все дальше горизонт манил путников. ▶Pro
fra L'horizon s'éloignant toujours plus loin faisait signe aux voyageurs.
-
Её вабящий взгляд манил его к себе. ▶Pro
fra Son regard séduisant l'attirait vers elle.
-
Вре́мя в э́том до́ме проходи́ло весело и незаме́тно. Поэтому э́тот дом мани́л нас, как магни́т. ▶Pro
Traduction à venir