встре́чный
Sens
-
1. arrivée, frontale, contraire (vent)
Often forms compounds in Russian: встречный ветер 'headwind', встречная машина 'oncoming car'.
fr The headwind was holding us back.
-
2. contre-, réciproque, en réponse
встречный иск 'counterclaim', встречное предложение 'counteroffer'.
Они́ сде́лали нам встре́чное предложе́ние. ▶Pro
fr They made us a counteroffer.
-
3. la première personne qu'on rencontre, passant qu'on croise
Used as a noun, usually in первый встречный.
Он спроси́л доро́гу у пе́рвого встре́чного. ▶Pro
fr He asked the first person he met for directions.
Famille de mots
Apparentés
- встре́тить rencontrer, croiser, faire la connaissance de, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer,
- встре́титься rencontrer, croiser, tomber sur
- встреча́ть rencontrer, croiser, faire la connaissance de, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer,
- встре́ча rencontre, entrevue
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | встре́чный | встре́чная | встре́чное | встре́чные |
| Gén. | встре́чного | встре́чной | встре́чного | встре́чных |
| Dat. | встре́чному | встре́чной | встре́чному | встре́чным |
| Acc. | встре́чный,встре́чного | встре́чную | встре́чное | встре́чные,встре́чных |
| Inst. | встре́чным | встре́чной,(встре́чною) | встре́чным | встре́чными |
| Prép. | встре́чном | встре́чной | встре́чном | встре́чных |
Exemples
-
В отве́т я задаю́ встре́чный вопро́с. ▶Pro
fra En réponse, je pose une contre-question.
-
Он флиртует с ка́ждой встре́чной же́нщиной. ▶Pro
fra Il drague toutes les femmes qu'il rencontre.
-
Они не при́няли встре́чное предложе́ние. ▶Pro
fra Ils n'ont pas accepté la contre-proposition.
-
Не стоит доверя́ть пе́рвому встре́чному. ▶Pro
fra Vous ne devriez pas faire confiance à la première personne que vous rencontrez.
-
На однопутном участке поезда ждут встречного состава. ▶Pro
fra Sur la section à voie unique, les trains attendent un train qui arrive en sens inverse.
-
Автомобиль, управлявшийся неопытным водителем, выехал на встречную полосу. ▶Pro
fra La voiture, conduite par un conducteur inexpérimenté, a dévié dans la voie de circulation venant en sens inverse.
-
Не стоит брататься с первым встречным. ▶Pro
fra Vous ne devriez pas fraterniser avec la première personne que vous rencontrez.
-
Он не уви́дел зна́ка остано́вки на перекрёстке и врезался во встре́чный автомоби́ль. ▶Pro
Traduction à venir
-
Он втюрился в свою́ учи́тельницу кита́йского языка́. Но, со все́ми э́тими гормона́льными дела́ми, он втюривался почти в ка́ждого встре́чного. ▶Pro
Traduction à venir