усе́сться
Sens
-
1. s'asseoir, prendre place, s'installer, trouver une place
Perfective; often of several people settling into places, or of settling in comfortably.
Го́сти усе́лись вокру́г стола́.
fr The guests sat down around the table.
-
2. s'installer pour (une activité), s'asseoir pour (une tâche)
With за + accusative or with an infinitive.
Он усе́лся за кни́гу и забы́л обо всём. ▶Pro
fr He settled down with his book and forgot about everything.
Famille de mots
Racine
- сесть s’asseoir, prendre place
Famille (préfixe)
- сесть s’asseoir, prendre place
- за- засе́сть sit down, set, stick, stick fast, sit firm, settle, establish oneself, consolidate
- на- насе́сть to press (someone)
- об- обсе́сть sit round, encircle sitting
- пере- пересе́сть changer de place, échanger des places, changer
- под- подсе́сть s’asseoir à côté de quelqu’un, rejoindre (quelqu’un à table), prendre place à côté
- при- присе́сть s’asseoir, prendre place
- рас- рассе́сться to sit down
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | уся́дусь ▶Pro |
| ты | — | уся́дешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | уся́дется ▶Pro |
| мы | — | уся́демся ▶Pro |
| вы | — | уся́детесь ▶Pro |
| они́ | — | уся́дутся ▶Pro |
Impératif
| ты | уся́дься ▶Pro |
|---|---|
| вы | уся́дьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | усе́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | усе́лась ▶Pro |
| neutre | усе́лось ▶Pro |
| pluriel | усе́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | усе́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | усе́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Мне повезло́ усе́сться на хоро́шее ме́сто. ▶Pro
fra J'ai eu la chance d'avoir une bonne place.
-
Они усе́лись под де́ревом. ▶Pro
fra Ils étaient assis sous un arbre.
-
Как только мы усе́лись, она принесла́ нам ко́фе. ▶Pro
fra Dès que nous nous sommes assis, elle nous a apporté du café.
-
Больно́й ребёнок усе́лся в постели. ▶Pro
fra L'enfant malade s'est redressé dans son lit.
-
fra Tom s'assit sur un tronc.
-
Том, Мэри и Джон усе́лись вокруг ку́хонного стола́. ▶Pro
fra Tom, Mary et John étaient assis autour de la table de la cuisine.
-
Тури́сты усе́лись вокруг костра́. ▶Pro
fra Les campeurs étaient assis autour du feu.
-
Птицы налетались и уселись на ветки отдыхать. ▶Pro
fra Les oiseaux avaient suffisamment volé et s'étaient posés sur les branches pour se reposer.
-
Кот, угнавшийся за мышью, гордо уселся у двери. ▶Pro
fra Le chat, ayant rattrapé la souris, s'assit fièrement près de la porte.