помеша́ть
Sens
-
1. empêcher, gêner, déranger, importuner
+ dative (кому/чему)
Он помеша́л мне сдать экза́мен.
fr Il m'a empêché de réussir l'examen.
-
2. mettre en mouvement, remuer, agiter, secouer, remuer, agiter, remuer, remuer, remuer, remuer, remuer, remuer, remuer, remuer, remuer, remuer, remuer, remuer, remuer, remuer, remuer, remuer, remuer, remuer, remuer, remuer, remuer, remuer, remuer, remuer, remuer,
+ accusative (что)
Помеша́й суп, что́бы он не подгорел. ▶Pro
fr Mélangez la soupe pour qu'elle ne brûle pas.
Famille de mots
Synonymes
- поме́ха entrave, obstacle, empêchement, gêne
Apparentés
- смесь mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange
- меша́ть troubler, déranger, gêner, interférer avec
Racine
- меша́ть troubler, déranger, gêner, interférer avec
Famille (préfixe)
- по- помеша́ться go mad, go crazy, mad
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | помеша́ю ▶Pro |
| ты | — | помеша́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | помеша́ет ▶Pro |
| мы | — | помеша́ем ▶Pro |
| вы | — | помеша́ете ▶Pro |
| они́ | — | помеша́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | помеша́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | помеша́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | помеша́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | помеша́ла ▶Pro |
| neutre | помеша́ло ▶Pro |
| pluriel | помеша́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | помеша́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | поме́шанный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | помеша́в / помешавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Mélangez la soupe.
-
fra Est-ce que j'ai interrompu quelque chose ?
-
Помеша́й ка́рты, пожалуйста. ▶Pro
fra Mélangez les cartes.
-
Урага́н помеша́л самолёту взлете́ть. ▶Pro
fra Une tempête a empêché l'avion de décoller.
-
fra Est-ce que je coupe quelque chose ici ?
-
fra Est-ce que je coupe quelque chose ici ?
-
fra J'ai remué la soupe.
-
Твоё предложе́ние весьма не помеша́ло бы улу́чшить. ▶Pro
fra Votre phrase nécessite sérieusement d'être améliorée.
-
О́тпуск тебе не помеша́ет. ▶Pro
fra Ça te fera du bien de prendre des vacances.
-
Ничто не должно помеша́ть разво́ду. ▶Pro
fra Rien ne devrait empêcher le divorce.
-
Она помеша́ла суп ло́жкой. ▶Pro
fra Elle a remué la soupe avec une cuillère.
-
Плоха́я пого́да помеша́ла нашему отъе́зду. ▶Pro
fra Le mauvais temps nous a empêchés de partir.
-
Нам бы не помеша́ло обсуди́ть э́тот вопро́с. ▶Pro
fra Ça ne nous fera pas de mal d'en parler.
-
Боле́знь помеша́ла мне пойти́ в шко́лу. ▶Pro
fra La maladie m'a empêché d'aller à l'école.
-
Что тебе помеша́ло вчера́ прийти́? ▶Pro
fra Qu'est-ce qui t'a empêché de venir hier ?
-
Плоха́я пого́да помеша́ла нашему кораблю́ прибы́ть вовремя. ▶Pro
fra Le mauvais temps a empêché notre bateau d'arriver à l'heure.
-
fra Qu'est-ce qui te tracasse autant ?
-
Вам бы не помеша́ло иногда улыба́ться. ▶Pro
fra Vous devriez sourire parfois.
-
Что помеша́ло тебе прийти́ на конце́рт? ▶Pro
fra Qu'est-ce qui t'a empêché d'aller au concert ?
-
Дождь помеша́л мне прийти́. ▶Pro
fra La pluie m'a empêché de venir.