приба́вка
Sens
-
1. augmentation, ajout, complément
Often with «к» (to something) or «в» (in weight etc.).
Приба́вка в ве́се была́ небольшо́й.
fr The increase in weight was small.
-
2. augmentation de salaire, augmentation de traitement
Usually «прибавка к зарплате».
Он получи́л приба́вку к зарпла́те. ▶Pro
fr He got a raise.
Famille de mots
Synonymes
- добавле́ние addition, ajout
Apparentés
- доба́вить ajouter, mettre davantage
- добавля́ть ajouter, incorporer, augmenter
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | приба́вка | приба́вки |
| Génitif | приба́вки | приба́вок |
| Datif | приба́вке | приба́вкам |
| Accusatif | приба́вку | приба́вки |
| Instrumental | приба́вкой, приба́вкою | приба́вками |
| Prépositionnel | приба́вке | приба́вках |
Exemples
-
Тот молодо́й челове́к заслу́живает приба́вки к зарпла́те. ▶Pro
fra Ce jeune homme mérite une augmentation de salaire.
-
Я попроси́л у нача́льника приба́вки к зарпла́те. ▶Pro
fra J'ai demandé une augmentation à mon patron.
-
Ты заслу́живаешь приба́вки к зарпла́те. ▶Pro
fra Tu mérites une augmentation.
-
Вы заслу́живаете приба́вки к зарпла́те. ▶Pro
fra Tu mérites une augmentation.
-
Я по-прежнему ду́маю, что заслу́живаю приба́вки. ▶Pro
fra Je pense toujours mériter une augmentation.
-
Том набра́лся сме́лости и попроси́л приба́вки. ▶Pro
fra Tom a rassemblé assez de courage pour demander une augmentation.
-
Том ушёл с рабо́ты, потому что ему отказа́ли в приба́вке. ▶Pro
fra Tom a démissionné parce qu'ils ont refusé de lui donner une augmentation.
-
Том попроси́л приба́вки к зарпла́те. ▶Pro
fra Tom a demandé une augmentation de salaire.
-
Том пригрози́л уйти́, если ему не даду́т приба́вки. ▶Pro
fra Tom a menacé de partir s'il ne recevait pas une augmentation.
-
Мне не будет приба́вки к зарпла́те. ▶Pro
fra Je ne vais pas avoir une augmentation.
-
Ему нужна́ приба́вка к зарпла́те. ▶Pro
fra Il a besoin d'une augmentation.
-
Том заслу́живает приба́вки к зарпла́те. ▶Pro
fra Tom mérite une augmentation.
-
Том собира́лся попроси́ть у нача́льника приба́вку, но переду́мал. ▶Pro
fra Tom avait l'intention de demander une augmentation à son patron, mais il a changé d'avis.
-
Она очень раздражена́ тем, что ей не да́ли приба́вки к зарпла́те. ▶Pro
fra Elle est vraiment furieuse de ne pas avoir eu d'augmentation.
-
За каждый прослуженный год полагается прибавка к пенсии. ▶Pro
fra Pour chaque année de service, un supplément est ajouté à la pension.
-
У Тома не бы́ло му́жества, чтобы попроси́ть у нача́льника приба́вку к зарпла́те. ▶Pro
Traduction à venir