зало́г
Sens
-
1. gage, caution, garantie, cautionnement
под залог = on bail / against a deposit
Её бра́та освободи́ли под зало́г.
fr Her brother was released on bail.
Судья́ без причи́ны отказа́л мне в зало́ге. ▶Pro
en The judge denied me bail for no reason.
Судья́ безоснова́тельно отказа́л мне в зало́ге. ▶Pro
en The judge denied me bail for no reason.
-
2. garantie, caution, clé (à quelque chose)
typically залог успеха / здоровья
Физкульту́ра — зало́г здоро́вья. ▶Pro
fr Exercise is the key to good health.
Зало́г нашего успе́ха — компете́нтность и высо́кая квалифика́ция персона́ла: враче́й, био́логов и лабора́нтов, обеспечивающих рабо́ту отде́льных структу́рных подразделе́ний институ́та. ▶Pro
en The key to our success is the competence and high qualifications of our staff: doctors, biologists, and technicians who ensure the work of the institute’s individual structural units.
-
3. gage, hypothéquer
the action, not the thing pledged
Банк потре́бовал зало́г иму́щества. ▶Pro
fr The bank demanded the mortgaging of the property.
Famille de mots
Synonymes
- зало́говый collateral, mortgage, pledge
Apparentés
- закла́дывать put, lay, install, mislay, pile up, heap, pawn, mortgage, hypothecate, harness horses
- зало́жница hostage
- зало́говый collateral, mortgage, pledge
- заложи́ть gager, mettre en gage, donner en nantissement
- гара́нтия garantie, assurance, protection
- зало́жник otage
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | зало́г | зало́ги |
| Génitif | зало́га | зало́гов |
| Datif | зало́гу | зало́гам |
| Accusatif | зало́г | зало́ги |
| Instrumental | зало́гом | зало́гами |
| Prépositionnel | зало́ге | зало́гах |
Exemples
-
Усе́рдие - зало́г успе́ха в жи́зни. ▶Pro
fra La diligence est essentielle pour réussir dans la vie.
-
Том освободи́л Мэри из тюрьмы под зало́г. ▶Pro
fra Tom a fait sortir Mary de prison.
-
Он выкупал машину из залога. ▶Pro
fra Il a récupéré la voiture à la boutique de prêt sur gage.
-
Страдательный залог используется, когда важно действие, а не деятель. ▶Pro
fra La voix passive est utilisée lorsque l'action, plutôt que l'agent, est importante.
-
Учитель объяснил разницу между действительным и страдательным залогом. ▶Pro
fra L'enseignant a expliqué la différence entre la voix active et passive.
-
Его отпустили под залог и на поруки родителей. ▶Pro
fra Il a été libéré sous caution et placé sous la garde de ses parents.
-
Права залогодержателя закреплены в договоре залога. ▶Pro
fra Les droits du créancier gagiste sont définis dans l'accord de nantissement.
-
Участок, обременяемый залогом, требует согласия банка. ▶Pro
fra Une propriété grevée d’un privilège exige le consentement de la banque.