пройти́сь
Sens
-
1. se promener, déambuler, marcher
often with по + prepositional case for the place walked through
Я немного прошёлся по ночны́м у́лицам.
fr I walked for a while through the night-time streets.
en Go take a walk.
en Go take a walk.
-
2. parcourir, balayer, fouler
used of something moving across or through: пройтись утюгом по рубашке, лавина прошлась по селу
Ледник прошёлся по трём ау́лам. ▶Pro
fr The glacier swept through three villages.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | пройду́сь ▶Pro |
| ты | — | пройдёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пройдётся ▶Pro |
| мы | — | пройдёмся ▶Pro |
| вы | — | пройдётесь ▶Pro |
| они́ | — | пройду́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | пройди́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | пройди́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | прошёлся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прошла́сь ▶Pro |
| neutre | прошло́сь ▶Pro |
| pluriel | прошли́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | проше́дшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | пройдя́сь ▶Pro |
Exemples
-
Мы идём в центр города, чтобы пройти́сь по магази́нам. ▶Pro
fra Nous allons en centre-ville pour faire des courses.
-
Я хоте́л бы пройти́сь вдоль ре́чки. ▶Pro
fra Je voudrais me promener le long de la rivière.
-
Я предпочита́ю пройти́сь пешком. ▶Pro
fra Je préfère marcher.
-
Где я могу́ пройти́сь по магази́нам? ▶Pro
fra Où puis-je faire du shopping ?
-
fra Je veux marcher.
-
fra Je préfère marcher.
-
Я предпочита́ю пройти́сь. ▶Pro
fra Je préfère marcher.
-
Хо́чешь, пройдёмся вместе? ▶Pro
fra Voulez-vous marcher ensemble ?
-
fra Nous pourrions marcher.
-
Мы могли́ бы пройти́сь пешком. ▶Pro
fra Nous pourrions marcher.
-
fra Je ne me dérange pas de marcher.
-
Мне хочется пройти́сь пешком. ▶Pro
fra J'ai envie de marcher.
-
Почему бы тебе не пройти́сь на вокза́л с нами? ▶Pro
fra Pourquoi ne pas marcher jusqu'à la gare avec nous ?
-
fra Je vais marcher avec toi.
-
fra Je vais marcher avec toi.
-
Он лю́бит иногда пройти́сь по пля́жу. ▶Pro
fra Il aime aller à la plage de temps en temps.
-
Хо́чешь пройти́сь на вокза́л со мной? ▶Pro
fra Voulez-vous marcher jusqu'à la gare avec moi ?
-
Я, пожалуй, лу́чше пройду́сь. ▶Pro
fra Je pense que je préfère marcher.
-
Джон спроси́л Мэри, не хоте́ла бы она после обе́да пройти́сь по магази́нам. ▶Pro
fra Jean a demandé à Marie si elle voulait faire du shopping l'après-midi.
-
Том хо́чет немного пройти́сь. ▶Pro
fra Tom veut aller se promener.