возбуди́ть
Sens
-
1. éveiller, exciter, provoquer
Of feelings, interest, suspicion, curiosity.
Э́та но́вость возбуди́ла всео́бщий интере́с.
fr This news aroused general interest.
-
2. ouvrir (une procédure), introduire (une affaire), soulever (une question)
Set phrase: возбудить (уголовное) дело.
Прокурату́ра возбуди́ла уголо́вное дело. ▶Pro
fr The prosecutor's office initiated criminal proceedings.
-
3. exciter, provoquer, attiser, encourager, pousser
Of a crowd or group of people.
Свое́й ре́чью он возбуди́л толпу́. ▶Pro
fr With his speech he stirred up the crowd.
-
4. exciter (sexuellement), allumer
Его прикоснове́ние возбуди́ло её. ▶Pro
fr His touch aroused her.
-
5. stimuler, exciter
Of appetite, nerves, the nervous system.
Запах еды́ возбуди́л аппети́т. ▶Pro
fr The smell of food whetted my appetite.
Famille de mots
Synonymes
- раздражи́ть agacer, énerver, irriter, mettre en colère
- разгорячи́ть exciter, stimuler, motiver, animer, réveiller, stimuler, stimuler, stimuler, stimuler, stimuler, stimuler, stimuler, stimuler, stimuler, stimuler, stimuler, stimuler, stimuler, stimuler, stimuler, stimuler, stimuler, stimuler, stimuler, stimuler, stimuler, stimuler, stimuler, stimuler, stimuler, stimuler, stimuler
- разозли́ть irriter, mettre en colère, provoquer
Apparentés
- возбужде́ние excitation, excitation, agitation, incitation
- буди́ть s'éveiller, se réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, ré
- возбуди́тель stimulus, excitant
- возбуди́ться s'exciter, s'agiter, se mettre en émoi
- возбуди́мый suscéptif, enclin à l'excitation, nerveux, impulsif, agité, vif, réactif
- возбуждённый excitée, agitée, surexcitée, troublée
- разбуди́ть éveiller, réveiller, réveiller (quelqu'un)
Racine
- буди́ть s'éveiller, se réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, ré
Famille (préfixe)
- воз- возбуди́ться s'exciter, s'agiter, se mettre en émoi
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | возбужу́ ▶Pro |
| ты | — | возбуди́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | возбуди́т ▶Pro |
| мы | — | возбуди́м ▶Pro |
| вы | — | возбуди́те ▶Pro |
| они́ | — | возбудя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | возбуди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | возбуди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | возбуди́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | возбуди́ла ▶Pro |
| neutre | возбуди́ло ▶Pro |
| pluriel | возбуди́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | возбуди́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | возбуждённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | возбуди́в / возбудивши ▶Pro |
Exemples
-
Учи́тель возбуди́л наш интере́с. ▶Pro
fra L'enseignant a éveillé notre intérêt.
-
Ты возбуди́л во мне интере́с. ▶Pro
fra Vous avez éveillé mon intérêt.
-
Статья́ о будди́зме вновь возбуди́ла мой интере́с к восто́чным рели́гиям. ▶Pro
fra L'article sur le bouddhisme a ravivé mon intérêt pour les religions orientales.
-
Его поведе́ние возбуди́ло во мне подозре́ние. ▶Pro
fra Son comportement a éveillé mes soupçons.
-
Генпрокуратура возбудила уголовное дело против чиновника. ▶Pro
fra Le bureau du procureur général a ouvert une affaire pénale contre l'officiel.