вновь

Adverbe · B2 · rang 2311 Famille Usages

Sens

  1. 1. de nouveau, encore, à nouveau, de nouveau

    Slightly more bookish than «опять» or «снова».

    Буря разыгра́лась вновь.

    fr L'orage s'est à nouveau déclenché.

    Я вновь убежда́юсь, что ты и́стинный фило́соф. ▶Pro

    en Once again, I see that you are a true philosopher.

    Пульс в те́ле пацие́нта вновь начал би́ться. ▶Pro

    en In the patient's body the pulse began beating again.

  2. 2. fraîchement, nouvellement

    Almost always before a participle: вновь прибывший, вновь избранный.

    Вновь прибы́вшие ждут в коридо́ре. ▶Pro

    fr Les nouveaux arrivés attendent dans le couloir.

Usages typiques

Repetition: doing something again

Resuming or re-opening (news/official style)

Fixed participial modifiers with “вновь” (newly…)

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Exemples