вновь
Sens
-
1. de nouveau, encore, à nouveau, de nouveau
Slightly more bookish than «опять» or «снова».
Буря разыгра́лась вновь.
fr L'orage s'est à nouveau déclenché.
Я вновь убежда́юсь, что ты и́стинный фило́соф. ▶Pro
en Once again, I see that you are a true philosopher.
Пульс в те́ле пацие́нта вновь начал би́ться. ▶Pro
en In the patient's body the pulse began beating again.
-
2. fraîchement, nouvellement
Almost always before a participle: вновь прибывший, вновь избранный.
Вновь прибы́вшие ждут в коридо́ре. ▶Pro
fr Les nouveaux arrivés attendent dans le couloir.
Usages typiques
Repetition: doing something again
-
вновь и вновь ▶Pro
en again and again
Он вновь и вновь возвраща́лся к одно́й и той же мы́сли. ▶Pro
en He kept coming back to the same thought again and again.
-
и вновь ▶Pro
en and again
en And again, it started to rain.
-
en to start again
Сеа́нс вновь нача́лся с заде́ржкой. ▶Pro
en The screening started late again.
-
вновь верну́ться к те́ме ▶Pro
en to return to the topic again
Писа́тель вновь верну́лся к э́той те́ме. ▶Pro
en The writer returned to this topic again.
-
en to raise an issue again
Он вновь подня́л вопро́с безопа́сности. ▶Pro
en He raised the issue of safety again.
-
вновь возни́кнуть ▶Pro
en to arise again
Пробле́ма вновь возни́кла после́ дождя́. ▶Pro
en The problem arose again after the rain.
-
вновь нача́ть перегово́ры ▶Pro
en to restart talks
Сторо́ны вновь нача́ли перегово́ры. ▶Pro
en The sides restarted the talks.
-
en to postpone again
За́пуск вновь отложи́ли на неопределённый срок. ▶Pro
en The launch was postponed again indefinitely.
Resuming or re-opening (news/official style)
-
en to reopen
Теа́тр вновь откры́л свои́ две́ри после ремо́нта. ▶Pro
en The theater reopened after renovations.
-
вновь откры́ться ▶Pro
en to reopen (intransitive)
Музе́й вновь откры́лся для посети́телей. ▶Pro
en The museum has reopened to visitors.
-
en to reimpose sanctions
Прави́тельство вновь ввело́ са́нкции про́тив компа́нии. ▶Pro
en The government reimposed sanctions on the company.
-
вновь назначи́ть ▶Pro
en to reappoint
Его́ вновь назначи́ли дире́ктором шко́лы. ▶Pro
en He was reappointed as school principal.
-
en to reelect
Его́ вновь избра́ли президе́нтом ассоциа́ции. ▶Pro
en He was reelected as the association’s president.
Fixed participial modifiers with “вновь” (newly…)
-
вновь прибы́вший ▶Pro
en newly arrived
Вновь прибы́вший студе́нт бы́стро осво́ился в гру́ппе. ▶Pro
en The newly arrived student settled into the group quickly.
-
вновь созда́нный ▶Pro
en newly created
Вновь созда́нный о́тдел начина́ет рабо́ту с понеде́льника. ▶Pro
en The newly created department starts work on Monday.
-
en newly opened/newly discovered
Вновь откры́тая вы́ставка собрала́ очере́дь у вхо́да. ▶Pro
en The newly opened exhibition drew a line at the entrance.
-
en newly introduced
Вновь введённые пра́вила упрости́ли регистра́цию. ▶Pro
en The newly introduced rules simplified registration.
-
вновь обретённый ▶Pro
en newly regained
Он ра́довался вновь обретённой свобо́де. ▶Pro
en He rejoiced in his newly regained freedom.
-
вновь появи́вшийся ▶Pro
en newly emerged
Вновь появи́вшийся тренд бы́стро расши́рился на ры́нке. ▶Pro
en The newly emerged trend spread quickly in the market.
Famille de mots
Apparentés
- но́вость nouvelle, information, fait divers
Exemples
-
Когда-нибудь мы встре́тимся вновь. ▶Pro
fra Nous nous reverrons un jour.
-
Пожалуйста, не дай э́тому произойти́ вновь. ▶Pro
fra Ne laissez pas cela se reproduire.
-
Пожалуйста, не да́йте э́тому произойти́ вновь. ▶Pro
fra Ne laissez pas cela se reproduire.
-
Дви́гатель вновь завёлся. ▶Pro
fra Le moteur a redémarré.
-
Столи́ца подверга́лась бомбардиро́вке вновь и вновь. ▶Pro
fra La capitale a été bombardée encore et encore.
-
Любо́вь ослепля́ет, брак позволя́ет вновь обрести́ зре́ние. ▶Pro
fra L'amour rend aveugle, le mariage permet de retrouver la vue.
-
Не́мцы вновь прово́дят свой о́тпуск в свое́й стране́. ▶Pro
fra Les Allemands prennent à nouveau leurs vacances dans leur propre pays.
-
Я попыта́юсь вновь обрести́ равнове́сие. ▶Pro
fra Je vais essayer de retrouver mon équilibre.
-
Они расста́лись, чтобы никогда не ви́деться вновь. ▶Pro
fra Ils se séparèrent, pour ne plus jamais se revoir.
-
Удиви́тельно, что мы встре́тились там вновь. ▶Pro
fra C'était un étrange hasard que nous nous soyons retrouvés là.
-
Говоря́т, что цены вновь возрастут. ▶Pro
fra On dit que les prix vont remonter.
-
Хочу́ вновь уви́деть тебя. ▶Pro
fra Je veux te revoir.
-
Хочу́ вновь с вами уви́деться. ▶Pro
fra Je veux te revoir.
-
Они никогда не встре́тятся вновь. ▶Pro
fra Ils ne se reverraient plus jamais.
-
Могу́ я вновь тебя уви́деть? ▶Pro
fra Puis-je te revoir ?
-
Вскоре она вновь вы́шла замуж. ▶Pro
fra Elle s'est remariée peu de temps après.
-
Когда нам вновь сойти́сь втроём: в дождь, под мо́лнию иль в гром? ▶Pro
fra Quand est-ce que nous trois nous reverrons ? Dans le tonnerre, dans la foudre, ou dans la pluie ?
-
Кажется, что Мэри вновь пья́ная. ▶Pro
fra On dirait que Mary est encore saoule.
-
Вы никогда не уви́дите Египет вновь. ▶Pro
fra Tu ne reverras plus jamais l'Égypte.
-
Ситуа́ция в Бельгии вновь обостри́лась. ▶Pro
fra La situation en Belgique s'est à nouveau aggravée.