восто́чный
Sens
-
1. oriental, est
Used of directions, regions, winds and borders.
Он живёт в восто́чной части го́рода.
fr He lives in the eastern part of the city.
Большинство́ люде́й, кото́рые по́льзуются вилками, живу́т в Евро́пе, Се́верной и Лати́нской Америке; лю́ди, использующие па́лочки для еды́, живу́т в Восто́чной А́зии, а лю́ди, кото́рые едя́т па́льцами - в Африке, на Сре́днем Восто́ке, в Индоне́зии и Индии. ▶Pro
en Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
Ого́нь, гони́мый восто́чным ветром, разру́шил центр города. ▶Pro
en The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city.
-
2. oriental, de l'Est
Of Asian or Middle Eastern culture: cuisine, music, dance, medicine.
Она́ обожа́ет восто́чную ку́хню. ▶Pro
fr She loves oriental cuisine.
Он купил ятаган на восточном базаре. ▶Pro
en He bought a yataghan at an oriental bazaar.
Статья́ о будди́зме вновь возбуди́ла мой интере́с к восто́чным рели́гиям. ▶Pro
en The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.
Famille de mots
Apparentés
- восто́к est, l'Orient, l'Extrême-Orient
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | восто́чный | восто́чная | восто́чное | восто́чные |
| Gén. | восто́чного | восто́чной | восто́чного | восто́чных |
| Dat. | восто́чному | восто́чной | восто́чному | восто́чным |
| Acc. | восто́чный,восто́чного | восто́чную | восто́чное | восто́чные,восто́чных |
| Inst. | восто́чным | восто́чной,(восто́чною) | восто́чным | восто́чными |
| Prép. | восто́чном | восто́чной | восто́чном | восто́чных |
Exemples
-
Я интересу́юсь восто́чной кера́микой. ▶Pro
fra Je suis intéressé par la poterie orientale.
-
Ого́нь, гони́мый восто́чным ветром, уничто́жил центр города. ▶Pro
fra L'incendie, attisé par un vent d'est, a détruit le centre-ville.
-
Си́льный восто́чный ветер хлеста́л по нашим ли́цам. ▶Pro
fra Le fort vent d'est fouettait nos visages.
-
Они проигра́ли войну́ на восто́чном фро́нте. ▶Pro
fra Ils ont perdu la guerre sur le front de l'Est.
-
Япо́ния нахо́дится в Восто́чной А́зии. ▶Pro
fra Le Japon est situé en Asie de l'Est.
-
То́кио в перево́де означа́ет "восто́чная столи́ца". ▶Pro
fra Traduit, "Tokyo" signifie "capitale de l'est".
-
Восто́чный Тимор на языке́ тетум называ́ется "Timor Lorosáe". ▶Pro
fra Le Timor oriental est appelé « Timor Lorosa'e » en tetum.
-
Япо́ния нахо́дится восто́чнее Китая. ▶Pro
fra Le Japon est situé à l'est de la Chine.
-
А́нгела Меркель родила́сь в Восто́чной Германии. ▶Pro
fra Angela Merkel est née en Allemagne de l'Est.
-
В Восто́чной Германии много нудистских пля́жей. ▶Pro
fra Il y a de nombreuses plages nudistes en Allemagne de l'Est.
-
Я вы́рос в восто́чной части Бостона. ▶Pro
fra J'ai grandi dans l'est de Boston.
-
Зоопа́рк нахо́дится в восто́чной части города. ▶Pro
fra Le zoo est situé à l'extrémité est de la ville.
-
На восто́чную и за́падную части го́род разделя́ет река́. ▶Pro
fra Une rivière sépare la ville en est et ouest.
-
Тропинка огибала озеро с восточной стороны. ▶Pro
fra Le chemin faisait le tour du lac par le côté est.
-
История евнухов связана с восточными дворами. ▶Pro
fra L'histoire des eunuques est liée aux cours de l'Orient.
-
Ресторан создавал восточный антураж для гостей. ▶Pro
fra Le restaurant a créé une ambiance orientale pour ses clients.
-
На рынке продают разные восточные пряности. ▶Pro
fra Diverses épices orientales sont vendues au marché.
-
В магазине продаются восточные сласти. ▶Pro
fra Le magasin vend des bonbons orientaux.
-
Эфиопия находится в восточной Африке. ▶Pro
fra L'Éthiopie est située en Afrique de l'Est.
-
В восто́чных регио́нах страны не стиха́ет недово́льство наро́да поли́тикой центра́льных власте́й. ▶Pro
Traduction à venir