всео́бщий
Sens
-
1. général, commun
Профсою́зы объяви́ли всео́бщую забасто́вку.
fr The unions called a general strike.
-
2. général, universel
Все наде́ются на всео́бщий мир. ▶Pro
fr Everyone hopes for universal peace.
Famille de mots
Synonymes
- всеми́рный mondial, universel, planétaire, global
- тота́льный total, entier, complet, global, absolu, intégral, général, totalisant, totalitaire
- всенаро́дный national, à l'échelle nationale
- пова́льный général, général
- поголо́вный compte par tête, capitation, général
- сплошно́й solide, continu, ininterrompu
- о́бщий commun, partagé, conjoint, mutuel
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | всео́бщий | всео́бщая | всео́бщее | всео́бщие |
| Gén. | всео́бщего | всео́бщей | всео́бщего | всео́бщих |
| Dat. | всео́бщему | всео́бщей | всео́бщему | всео́бщим |
| Acc. | всео́бщий,всео́бщего | всео́бщую | всео́бщее | всео́бщие,всео́бщих |
| Inst. | всео́бщим | всео́бщей,(всео́бщею) | всео́бщим | всео́бщими |
| Prép. | всео́бщем | всео́бщей | всео́бщем | всео́бщих |
Exemples
-
Игра́ ко́нчилась всео́бщей сва́лкой. ▶Pro
fra La partie s'est terminée en pugilat.
-
Всео́бщая забасто́вка парализова́ла всю страну́. ▶Pro
fra La grève générale a paralysé tout le pays.
-
Он выступа́л за всео́бщее ра́венство. ▶Pro
fra Il était en faveur de l'égalité pour tous.
-
Она ста́ла предме́том всео́бщего восхище́ния. ▶Pro
fra Elle est devenue un objet d'admiration universelle.
-
Во времена́ всео́бщего обма́на говори́ть пра́вду - э́то революцио́нный акт. ▶Pro
fra À une époque de mensonge universel, dire la vérité est un acte révolutionnaire.
-
Том явля́ется всео́бщим посме́шищем. ▶Pro
fra Tom est la risée de tout le monde.
-
Прое́кт был успе́шным в том смы́сле, что он привлек всео́бщее внима́ние. ▶Pro
fra Le projet a été couronné de succès en ce sens qu'il a attiré l'attention de tout le monde.
-
Том по́льзуется здесь всео́бщим уваже́нием. ▶Pro
fra Tom a le respect de tout le monde ici.
-
Де́ло бы́ло улажено ко всео́бщему удовлетворе́нию. ▶Pro
fra Les affaires ont été réglées à la satisfaction de tous.
-
Мы до́лжны упорно труди́ться, чтобы соде́йствовать всео́бщему ми́ру. ▶Pro
fra Nous devons travailler dur pour promouvoir la paix dans le monde.
-
Права челове́ка всео́бщи. ▶Pro
fra Les droits de l'homme sont universels.
-
Мне надо бы́ло привле́чь всео́бщее внима́ние. ▶Pro
fra J'ai dû attirer l'attention de tout le monde.
-
Всео́бщая ве́ра в револю́цию есть уже начало револю́ции. ▶Pro
fra La foi universelle dans la révolution est déjà le commencement de la révolution.
-
Президент объявил всеобщую мобилизацию ▶Pro
fra Le président a annoncé une mobilisation générale.
-
Эта красотка сразу привлекла всеобщее внимание. ▶Pro
fra Cette beauté a immédiatement attiré l'attention de tout le monde.
-
Декольтированная гостья привлекла всеобщее внимание. ▶Pro
fra L'invitée à la poitrine dénudée a attiré l'attention de tout le monde.
-
Расфранчённый гость сразу привлёк всеобщее внимание. ▶Pro
fra L'invité surchargé attira immédiatement l'attention de tous.
-
Художник, привлёкший всеобщий интерес, устроил новую выставку. ▶Pro
fra L'artiste, qui a suscité un intérêt général, a organisé une nouvelle exposition.
-
Режим, угнетавший народ, вызывал всеобщую ненависть. ▶Pro
fra Le régime, qui opprimait le peuple, a suscité une haine généralisée.
-
Новости, возбуждавшие всеобщий интерес, обсуждались повсюду. ▶Pro
fra La nouvelle, qui a suscité un intérêt général, a été discutée partout.