вмеша́тельство
Sens
-
1. ingérence, immixtion
usually with «в» + accusative
Он не те́рпит вмеша́тельства в свою́ личную жизнь.
fr He does not tolerate interference in his private life.
-
2. intervention, opération (chirurgicale)
of surgery, the state, the military
Потре́бовалось сро́чное хирурги́ческое вмеша́тельство. ▶Pro
fr An urgent surgical intervention was needed.
Famille de mots
Apparentés
- вмеша́ться s'immiscer, s'ingérer, interférer, intervenir
- вме́шиваться intervenir, s'immiscer
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | вмеша́тельство | вмеша́тельства |
| Génitif | вмеша́тельства | вмеша́тельств |
| Datif | вмеша́тельству | вмеша́тельствам |
| Accusatif | вмеша́тельство | вмеша́тельства |
| Instrumental | вмеша́тельством | вмеша́тельствами |
| Prépositionnel | вмеша́тельстве | вмеша́тельствах |
Exemples
-
Тре́бовалось хирурги́ческое вмеша́тельство. ▶Pro
fra Une intervention chirurgicale était nécessaire.
-
Если бы не вмеша́тельство России, кри́зис в Кры́му давно бы зако́нчился. ▶Pro
fra Si l'intervention russe n'avait pas eu lieu, la crise de Crimée aurait pris fin depuis longtemps.
-
Тому не тре́бовалось враче́бное вмеша́тельство. ▶Pro
fra Tom n'a pas eu besoin d'intervention médicale.
-
Местные власти боятся вмешательства федералов. ▶Pro
fra Les autorités locales craignent une intervention fédérale.
-
Конфликт оказался усугублён вмешательством соседей. ▶Pro
fra Il s'est avéré que le conflit a été aggravé par l'intervention des voisins.
-
Инженер заметил дефект, самоустранявшийся без вмешательства человека. ▶Pro
fra L'ingénieur a remarqué un défaut qui s'est résolu sans intervention humaine.
-
Большинство́ иссле́дований по э́той те́ме показа́ли, что законода́тельное вмеша́тельство дава́ло негати́вный эффе́кт. ▶Pro
Traduction à venir
-
Доставленного в больни́цу пацие́нта не смогли́ спасти́, несмотря на хирурги́ческое вмеша́тельство. ▶Pro
Traduction à venir
-
Россия, Европе́йский Сою́з и США обвиня́ют друг дру́га во вмеша́тельстве во вну́тренние дела Украи́ны. ▶Pro
Traduction à venir
-
Моё вмеша́тельство - еди́нственная причи́на, по кото́рой у тебя всё ещё есть рабо́та. ▶Pro
Traduction à venir
-
Никто не мо́жет подверга́ться произво́льному вмеша́тельству в его ли́чную и семе́йную жизнь, произво́льным посяга́тельствам на неприкоснове́нность его жили́ща, та́йну его корреспонде́нции или на его честь и репута́цию. Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту зако́на от тако́го вмеша́тельства или таки́х посяга́тельств. ▶Pro
Traduction à venir