све́дение
Sens
-
1. information, nouvelles
Most often used in the plural (сведения); the phrase к сведению means "for (your) information", принять к сведению "to take note of".
К твоему́ све́дению, я уже́ всё зна́ю.
fr Pour votre information, je sais déjà tout.
У них бы́ло не много сведений о геогра́фии. ▶Pro
en They had little information about geography.
Том дал Мэри поле́зные сведения. ▶Pro
en Tom gave Mary some useful information.
-
2. données, détails
Typically plural: по сведениям (кого-л.) "according to (sb's) data/reports".
По све́дениям поли́ции, все заде́ржаны. ▶Pro
fr Selon les rapports de police, tout le monde a été arrêté.
Famille de mots
Synonymes
- сообще́ние message, rapport, avis, annonce
- информа́ция information, renseignement, données, faits, nouvelles, indication, instruction, enseignement, savoir, connaissance, élément, détail, donnée, information, renseignement, données, faits, nouvelles, indication, instruction, enseignement, savoir, connaissance, élément, détail
- поня́тие concept, notion, conception
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | све́дение | све́дения |
| Génitif | све́дения | све́дений |
| Datif | све́дению | све́дениям |
| Accusatif | све́дение | све́дения |
| Instrumental | све́дением | све́дениями |
| Prépositionnel | све́дении | све́дениях |
Exemples
-
Сведения о вое́нных де́йствиях держа́лись в секре́те. ▶Pro
fra Ils ont gardé secrète l'information sur les opérations militaires.
-
Прошу́ приня́ть к сведению, что я против э́того. ▶Pro
fra Je tiens à être enregistré comme étant contre.
-
Нам нужно собра́ть сведения. ▶Pro
fra Nous devons recueillir des informations.
-
Ваше возраже́ние принято к сведению. ▶Pro
fra Votre objection a été prise en compte.
-
Нам нужны́ кое-какие сведения о го́роде. ▶Pro
fra Nous avons besoin d'informations sur la ville.
-
Ты добы́л ну́жные сведения? ▶Pro
fra Avez-vous obtenu les informations dont vous aviez besoin ?
-
Прежде всего, удостове́рьтесь в пра́вильности э́тих сведений. ▶Pro
fra D'abord, assurez-vous que les informations sont correctes.
-
К твоему́ сведению: тебе здесь больше не ра́ды. ▶Pro
fra Pour votre information, vous n'êtes plus le bienvenu ici.
-
Мне нужны́ сведения о ней. ▶Pro
fra J'ai besoin d'informations à son sujet.
-
У нас таки́х сведений нет. ▶Pro
fra Nous n'avons pas cette information.
-
Э́ти сведения не до́лжны попа́сть в руки враго́в. ▶Pro
fra Ces informations ne doivent pas tomber entre les mains de l'ennemi.
-
Вот но́вая вое́нная та́ктика для сведения: ата́ка обая́нием. ▶Pro
fra Voici une nouvelle tactique militaire à noter : une offensive de charme.
-
Мы предоставля́ем много сведений в ваше распоряже́ние. ▶Pro
fra Nous mettons une mine d'informations à portée de main.
-
Том собра́л все сведения, каки́е только смог. ▶Pro
fra Tom a rassemblé toutes les informations qu'il pouvait.
-
Разведчик передал важные сведения командиру. ▶Pro
fra L'éclaireur a transmis des informations importantes au commandant.
-
Он сообщил заведомо ложные сведения. ▶Pro
fra Il a fourni sciemment de fausses informations.
-
Мы нашли только разрозненные сведения об этом событии. ▶Pro
fra Nous avons trouvé seulement des informations fragmentaires sur l'événement.
-
У нас есть только отрывочные сведения об этом деле. ▶Pro
fra Nous ne disposons que d'informations fragmentaires sur la question.
-
Партизанка передала важные сведения командиру. ▶Pro
fra La partisane a transmis des informations importantes au commandant.
-
Эти сведения малодостоверны, проверь их ещё раз. ▶Pro
fra Ces informations sont peu fiables ; vérifiez-les à nouveau.