по́весть
Sens
-
1. roman, récit, conte, histoire
Famille de mots
Apparentés
- ве́дать savoir, connaître, être au courant
- весть nouvelle, information, message
- ска́зочный conte de fées, conte merveilleux
- повествова́ние narration, narrative
- повествова́ть narrate, relate, recount, give an account
- оповести́ть notify, inform
- ска́зочка fairytale
- сказ tale, narration in first person
- сказа́ние story, legend
- повествова́тельный narrative
- повесту́шка a short story, a little tale, a trifle of a story
- но́вость nouvelle, information, fait divers
- расска́з histoire, récit, nouvelle
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | по́весть | по́вести |
| Génitif | по́вести | повесте́й |
| Datif | по́вести | повестя́м |
| Accusatif | по́весть | по́вести |
| Instrumental | по́вестью | повестя́ми |
| Prépositionnel | по́вести | повестя́х |
Exemples
-
Я попро́бовал написа́ть по́весть. ▶Pro
fra J'ai essayé d'écrire un roman.
-
Вчера́ он чита́л очень интере́сную по́весть. ▶Pro
fra Il a lu un roman très intéressant hier.
-
Вчера́ он чита́л очень увлека́тельную по́весть. ▶Pro
fra Il a lu un roman très intéressant hier.
-
Каки́е существу́ют разли́чия между по́вестью и рома́ном? ▶Pro
fra Quelles sont les différences entre une nouvelle et un roman ?
-
«Стари́к и мо́ре» — э́то по́весть Хемингуэя. ▶Pro
fra Le vieil homme et la mer est un roman de Hemingway.
-
После́дняя часть э́той повести будет напечатана в сле́дующем но́мере. ▶Pro
fra La dernière partie de cette histoire paraîtra dans le prochain numéro.
-
В повести казачий сотник командует небольшим отрядом. ▶Pro
fra Dans l'histoire, un commandant cosaque dirige une petite unité.
-
В повести герой мечтал стать коллежским советником. ▶Pro
fra Dans l'histoire, le protagoniste rêvait de devenir conseiller universitaire.
-
В повести главный герой — скромный асессор. ▶Pro
fra Dans la nouvelle, le protagoniste est un modeste évaluateur.
-
В повести чувствуется гоголевский стиль описания героев. ▶Pro
fra L'histoire a un style Gogolien distinct pour décrire ses personnages.
-
В повести Гоголя высмеиваются такие столоначальники. ▶Pro
fra L'histoire de Gogol se moque des fonctionnaires comme ceux-ci.
-
В повести героиня описана как красивая малороссиянка. ▶Pro
fra Dans la nouvelle, l'héroïne est décrite comme une belle petite femme russe.
-
По́весть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», кото́рая так ясно, так искренне рису́ет хара́ктер, обы́чаи и нравы наших белору́сских панов времён Наполео́на, уже теперь (1859 год) перево́дится на ру́сский язы́к. ▶Pro
Traduction à venir
-
Джозеф Конрад написа́л по́весть «Се́рдце тьмы», кото́рая частично основана на его ли́чном о́пыте путеше́ствия в Бельги́йское Ко́нго. ▶Pro
Traduction à venir
-
Самое большо́е разли́чие, кото́рое вы мо́жете ви́деть между по́вестью и рома́ном, - э́то объём. ▶Pro
Traduction à venir