разве́дка
Sens
-
1. service de renseignement, service secret, renseignement
the organisation and its work
Он мно́го лет рабо́тал в разве́дке.
fr He worked in intelligence for many years.
Разведка использовала агентуру для сбора секретной информации. ▶Pro
en The intelligence service used its agents to gather secret information.
Разведка засылала своих людей в тыл врага. ▶Pro
en The intelligence service sent its agents behind enemy lines.
-
2. recherche, exploration, repérage, observation, surveillance, espionnage
«Я бы с ним в разведку пошёл» ('I'd go on a recon mission with him') is high praise for a man's reliability.
Возду́шная разве́дка обнару́жила коло́нну. ▶Pro
fr Aerial reconnaissance spotted the column.
Командир отрядил трёх солдат в разведку. ▶Pro
en The commander sent three soldiers on reconnaissance.
Командир отряжает солдат для разведки. ▶Pro
en The commander dispatches soldiers for reconnaissance.
-
3. prospection, exploration
В э́том райо́не идёт разве́дка не́фти. ▶Pro
fr Oil prospecting is under way in this area.
-
4. patrouille de reconnaissance, éclaireurs
the group of men itself
Разве́дка верну́лась в ла́герь под у́тро. ▶Pro
fr The scouting party returned to camp towards morning.
Командир отправил разведку на дальний фланг. ▶Pro
en The commander sent scouts to the distant flank.
Район, рекогносцируемый разведкой, был отмечен на карте. ▶Pro
en The area being reconnoitered by the scouts was marked on the map.
Famille de mots
Apparentés
- разве́дчик officier de renseignement, agent secret, espion
- ве́дьма sorcière, enchanteresse, vieille femme, mégère
- ве́дать savoir, connaître, être au courant
- ве́дение autorité, juridiction, compétence
- неве́жда ignoramus
- осведомля́ться inquire, want to know
- ве́домственный departmental, narrow, bureaucratic
- ведаться
- уведомля́ть inform, notify
- све́дение information, nouvelles
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | разве́дка | разве́дки |
| Génitif | разве́дки | разве́док |
| Datif | разве́дке | разве́дкам |
| Accusatif | разве́дку | разве́дки |
| Instrumental | разве́дкой, разве́дкою | разве́дками |
| Prépositionnel | разве́дке | разве́дках |
Exemples
-
Она рабо́тает на францу́зскую разве́дку. ▶Pro
fra Elle travaille pour les services secrets français.
-
Я бы с ним в разве́дку пошёл. ▶Pro
fra C'est un homme avec qui on peut aller voler des chevaux.
-
С ним можно бы́ло ходи́ть в разве́дку. ▶Pro
fra Tu pourrais traverser les épreuves avec lui.
-
Крейсирование флота было замечено разведкой противника. ▶Pro
fra Le service de reconnaissance ennemi a repéré la flotte en croisière.
-
Разведка доложила о небоеспособной дивизии противника. ▶Pro
fra Le renseignement a signalé que la division ennemie était inefficace au combat.
-
Командир отправил полуроту в разведку. ▶Pro
fra Le commandant a envoyé une demi-compagnie en mission de reconnaissance.
-
Командир отправил полуэскадрон на разведку. ▶Pro
fra Le commandant a envoyé la demi-escadrille en reconnaissance.
-
Авиазвено вылетело на разведку рано утром. ▶Pro
fra Le vol a décollé pour une mission de reconnaissance tôt le matin.
-
Военные использовали крейсерскую подводную лодку для разведки. ▶Pro
fra L'armée a utilisé un sous-marin de croisière pour la reconnaissance.
-
Отряжённый на разведку солдат вернулся с новостями. ▶Pro
fra Le soldat affecté à la reconnaissance est revenu avec des nouvelles.
-
Сигнал, перехватываемый разведкой, оказался закодированным. ▶Pro
fra Le signal intercepté par le service de renseignement s'est avéré être crypté.
-
Офицер, отрядивший группу в разведку, ждал доклада. ▶Pro
fra L'officier qui avait envoyé un groupe en reconnaissance attendait un rapport.
-
Информация, добывавшаяся разведкой, была очень ценной. ▶Pro
fra Les informations recueillies par la reconnaissance étaient extrêmement précieuses.
-
Специалисты изучили дешифрованные записи разведки. ▶Pro
fra Les spécialistes ont étudié les rapports de renseignement décryptés.
-
Командир, отряжающий солдат в разведку, действовал быстро. ▶Pro
fra Le commandant, qui envoyait des soldats en reconnaissance, a agi rapidement.
-
Командир, отряжавший солдат в разведку, был опытным офицером. ▶Pro
fra Le commandant, qui avait envoyé des soldats en reconnaissance, était un officier expérimenté.
-
Группа, отряжаемая на разведку, вышла ранним утром. ▶Pro
fra Le groupe envoyé en reconnaissance est parti tôt le matin.
-
Отряд, отряжающийся на разведку, готовился к выходу. ▶Pro
fra L'unité, envoyée en reconnaissance, se préparait à partir.
-
Если ты зарегистри́руешься на Фейсбуке, твои́ данные будут отосланы разве́дке. ▶Pro
Traduction à venir