теплохо́д
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. motor ship, motor vessel, diesel-powered ship
A ship driven by an internal-combustion (diesel) engine, as opposed to a steamship (пароход).
Теплохо́д отхо́дит от прича́ла в шесть часов.
en The motor ship leaves the pier at six o'clock.
-
2. river cruise boat, excursion boat
Everyday use: the diesel passenger boat used for river trips and cruises.
Летом мы поплы́ли на теплохо́де по Во́лге. ▶Pro
en In the summer we took a river boat down the Volga.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | теплохо́д | теплохо́ды |
| Génitif | теплохо́да | теплохо́дов |
| Datif | теплохо́ду | теплохо́дам |
| Accusatif | теплохо́д | теплохо́ды |
| Instrumental | теплохо́дом | теплохо́дами |
| Prépositionnel | теплохо́де | теплохо́дах |
Exemples
-
Теплоход отправляется от причала утром ▶Pro
fra Le bateau à moteur part du quai le matin.
-
Мы плыли на теплоходе по реке ▶Pro
fra Nous avons voyagé le long de la rivière sur un bateau à moteur.
-
Мы плыли по Оби на теплоходе. ▶Pro
fra Nous avons voyagé sur l'Ob en bateau fluvial.
-
Мы опоздали на рейсовый теплоход. ▶Pro
fra Nous avons manqué le bateau fluvial prévu.
-
Мы плыли на двухпалубном теплоходе по реке. ▶Pro
fra Nous avons voyagé sur la rivière à bord d'un bateau à deux ponts.
-
Мы смотрели на проплывший под мостом теплоход. ▶Pro
fra Nous avons regardé le bateau de passagers passer sous le pont.
-
Он вспомнил отодвигавшийся от причала теплоход. ▶Pro
fra Il se souvenait que le bateau s'éloignait du quai.
-
Теплоход, курсировавший вдоль побережья, был очень старым. ▶Pro
fra Le bateau à vapeur qui sillonnait la côte était très vieux.
-
Отплывавший теплоход дал протяжный гудок. ▶Pro
fra Le bateau à vapeur qui partait a donné un long coup de sifflet.
-
Экипаж пришвартовавшегося теплохода отдыхал в порту. ▶Pro
fra L'équipage du navire de passagers accosté se reposait dans le port.
-
Швартовавшийся ранее теплоход уже отошёл от берега. ▶Pro
fra Le paquebot qui avait accosté plus tôt avait déjà quitté le rivage.
-
Бункерованный теплоход вышел из порта утром. ▶Pro
fra Le navire à passagers a quitté le port le matin.
-
Зашвартованный у причала теплоход тихо покачивался. ▶Pro
fra Le bateau à vapeur amarré au quai tanguait doucement.
-
Мы поднялись на зашвартовавшийся вчера теплоход. ▶Pro
fra Nous montâmes à bord du vapeur qui avait jeté l'ancre la veille.
-
Пришвартовывающийся у пирса теплоход дал долгий гудок. ▶Pro
fra Le navire de passagers qui s'amarrait au quai a donné un long coup de klaxon.
-
Мы видели пришвартовывавшийся теплоход издалека. ▶Pro
fra Nous avons vu le navire de passagers s'amarrer de loin.
-
Теплоход медленно подошёл к берегу ▶Pro
fra Le navire à moteur s'approchait lentement du rivage.
-
По Каме ходят большие пассажирские теплоходы. ▶Pro
fra De grands navires à passagers naviguent le long de la Kama.