отодви́нуть
Sens
-
1. se ranger, pousser, retirer
Of physical objects; often with от + genitive for what it is moved away from.
fr He pushed the chair away from the table.
-
2. reporter, ajourner, remettre
Also figuratively: отодвинуть на задний план 'to relegate to the background'.
Они́ отодви́нули пое́здку на ме́сяц. ▶Pro
fr They put the trip off by a month.
Famille de mots
Apparentés
- дви́гать bouger, remuer
Racine
- дви́нуть move
Famille (préfixe)
- ото- отодви́нуться to move aside
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отодви́ну ▶Pro |
| ты | — | отодви́нешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отодви́нет ▶Pro |
| мы | — | отодви́нем ▶Pro |
| вы | — | отодви́нете ▶Pro |
| они́ | — | отодви́нут ▶Pro |
Impératif
| ты | отодви́нь ▶Pro |
|---|---|
| вы | отодви́ньте ▶Pro |
Passé
| masculin | отодви́нул ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отодви́нула ▶Pro |
| neutre | отодви́нуло ▶Pro |
| pluriel | отодви́нули ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отодви́нувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | отодви́нутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отодви́нув / отодвинувши ▶Pro |
Exemples
-
Отодви́ньте занаве́ску. ▶Pro
fra Tirez le rideau.
-
Допив сок, он отодви́нул стака́н. ▶Pro
fra Après avoir fini le jus, il a éloigné le verre.
-
Том отложи́л вилку и отодви́нул стул. ▶Pro
fra Tom posa sa fourchette et recula sa chaise.
-
Она отодвинула портьеру и вошла в комнату. ▶Pro
fra Elle tira le rideau et entra dans la pièce.
-
Он сыто улыбнулся и отодвинул тарелку. ▶Pro
fra Il sourit avec satisfaction et repoussa son assiette.
-
Мальчик брезгливо отодвинул тарелку с супом. ▶Pro
fra Le garçon repoussa soigneusement l'assiette de soupe.
-
Шкаф, подпиравший дверь, отодвинули в сторону. ▶Pro
fra La garde-robe qui tenait la porte ouverte a été déplacée.
-
Она отодвинула завес и вошла в комнату. ▶Pro
fra Elle tira le rideau et entra dans la pièce.
-
Она отодвинула претившую ей тарелку с рыбой. ▶Pro
fra Elle a repoussé l'assiette de poisson qu'elle trouvait répugnante.
-
Отодви́ньте все столы́ к сте́нам. ▶Pro
fra Pousser tous les bureaux contre les murs.
-
Отодви́нь все столы́ к сте́нам. ▶Pro
fra Pousser tous les bureaux contre les murs.
-
Расхотевший есть ребёнок отодвинул тарелку. ▶Pro
fra L'enfant, ayant perdu l'appétit, a repoussé son assiette.
-
Заграждавший вход шкаф пришлось отодвинуть силой. ▶Pro
fra L'armoire bloquant l'entrée a dû être déplacée de force.
-
Иску́сство обще́ния с други́ми людьми́ тре́бует уме́ния временно отодви́нуть со́бственное "я" на второй план. ▶Pro
Traduction à venir