обще́ние
Sens
-
1. communication, échange, transmission, dialogue, correspondance
Интерне́т упрости́л обще́ние ме́жду людьми́.
fr The internet has made communication between people easier.
В це́лом, обще́ние между врача́ми и пацие́нтами — э́то ва́жный элеме́нт лече́ния. ▶Pro
en In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
Хоро́шее обще́ние с ученико́м явля́ется ва́жным фактором для эффекти́вного обуче́ния. ▶Pro
en Good communication with students is essential for effective teaching.
-
2. mise en contact, interaction sociale, relations sociales
Мне не хвата́ет обще́ния с друзья́ми. ▶Pro
fr I miss socializing with my friends.
Famille de mots
Synonymes
- коммуника́ция communication, ligne de communication
Apparentés
- обща́ться communiquer, discuter, parler (avec quelqu'un)
- обще́ственность le public, le grand public, l'opinion publique
- о́бщность communauté, nature commune, similarité
- общи́тельный sociable, extraverti, communicatif, grégaire
- обща́к organisation criminelle
- обща́га dortoir, logement collectif
- общи́тельность gregarité, sociabilité
- обще́ственный publique, publique, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public
- о́бщий commun, partagé, conjoint, mutuel
- о́бщество société, compagnie, groupe, association, organisation, corporation, établissement, firme, entreprise, corporation
- сообщи́ть signaler, faire savoir, communiquer, transmettre
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | обще́ние | обще́ния |
| Génitif | обще́ния | обще́ний |
| Datif | обще́нию | обще́ниям |
| Accusatif | обще́ние | обще́ния |
| Instrumental | обще́нием | обще́ниями |
| Prépositionnel | обще́нии | обще́ниях |
Exemples
-
Мы испо́льзуем слова для обще́ния. ▶Pro
fra Nous utilisons des mots pour communiquer.
-
Для обще́ния мы по́льзуемся слова́ми. ▶Pro
fra Nous utilisons des mots pour communiquer.
-
Не мо́жет быть прогре́сса без обще́ния. ▶Pro
fra Il ne peut pas y avoir de progrès sans communication.
-
Э́та спосо́бность к обще́нию очень нам помога́ет. ▶Pro
fra Cette capacité à communiquer nous aide beaucoup.
-
Э́та спосо́бность к обще́нию помога́ет нам очень. ▶Pro
fra Cette capacité à communiquer nous aide beaucoup.
-
Я получи́л удово́льствие от обще́ния с Вами. ▶Pro
fra J'ai aimé parler avec vous.
-
Для меня насто́льные игры — просто сре́дство обще́ния. ▶Pro
fra Je joue aux jeux de société juste pour socialiser.
-
Интерне́т революцио́нно изменя́ет спо́собы и сре́дства нашего обще́ния. ▶Pro
fra Internet révolutionne les façons et les moyens par lesquels nous communiquons les uns avec les autres.
-
Почему эсперанто - идеа́льный язы́к для обще́ния? ▶Pro
fra Pourquoi l'espéranto est-il la langue idéale pour la communication ?
-
Мэри была́ очень жизнера́достной и лёгкой в обще́нии. ▶Pro
fra Mary était très vive et facile à aborder.
-
Я нахожу́ Тома очень удо́бным для обще́ния. ▶Pro
fra Je trouve Tom très facile à aborder.
-
Я получи́л удово́льствие от обще́ния с То́мом. ▶Pro
fra J'ai aimé parler avec Tom.
-
Вся́кое обще́ние по приро́де свое́й нужда́ется во лжи. ▶Pro
fra Toute forme de socialisation exige un mensonge.
-
Япо́нцы обме́ниваются пода́рками ради обще́ния. ▶Pro
fra Les Japonais échangent des cadeaux pour communiquer.
-
Будем подде́рживать обще́ние. ▶Pro
fra Restons en contact.
-
Я могу́ узна́ть его по его мане́ре обще́ния. ▶Pro
fra Je peux le reconnaître à sa façon de parler.
-
По пра́вде говоря, мне не нра́вится его мане́ра обще́ния. ▶Pro
fra Pour être honnête, je n'aime pas sa façon de parler.
-
Интенси́вное обще́ние между преподава́телем и ученико́м явля́ется ключо́м к эффекти́вному обуче́нию. ▶Pro
Traduction à venir
-
Э́ту фра́зу нужно испо́льзовать только в неформальном обще́нии, в официа́льной обстано́вке - никогда. ▶Pro
Traduction à venir
-
Как увели́чивается число́ средств обще́ния, так и ослабева́ют отноше́ния между людьми́. Э́то отли́чный приме́р ситуа́ции, когда пу́тают сре́дства и цели. ▶Pro
Traduction à venir