уме́ние
Sens
-
1. aptitude, compétence
Usually followed by an infinitive: умение слушать 'the ability to listen'.
Он це́нит уме́ние слу́шать други́х.
fr He values the ability to listen to others.
Иску́сство обще́ния с други́ми людьми́ тре́бует уме́ния временно отодви́нуть со́бственное "я" на второй план. ▶Pro
en The art of communicating with other people requires the ability to temporarily put one's own “I” in the background.
Толпа́ мо́жет быть на стороне́ Лучано, но у чемпио́на есть уме́ние, кото́рое тре́буется для побе́ды, и э́то то, что име́ет значе́ние. ▶Pro
en The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
Famille de mots
Synonymes
- спосо́бность aptitude, capacité
Apparentés
- уме́лый habile, capable, compétent
- уме́лец artisan qualifié
- неуме́ние incapacité, manque de compétence
- уме́ть savoir faire quelque chose, être capable de
- иску́сство art, art, art, art, art, art, art, art, art, art, art, art, art, art, art, art, art, art, art, art, art, art, art, art, art, art, art, art, art, art, art, art, art, art, art, art, art, art, art, art, art, art, art, art, art, art, art, art,
- суме́ть gérer, réussir, pouvoir
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | уме́ние | уме́ния |
| Génitif | уме́ния | уме́ний |
| Datif | уме́нию | уме́ниям |
| Accusatif | уме́ние | уме́ния |
| Instrumental | уме́нием | уме́ниями |
| Prépositionnel | уме́нии | уме́ниях |
Exemples
-
Уме́ние включа́ть зажига́ние без ключа́ мо́жет когда-нибудь пригоди́ться. ▶Pro
fra Savoir comment brancher un fil à un véhicule peut être utile un jour.
-
Я полностью доверя́ю твоему́ уме́нию. ▶Pro
fra Je fais entièrement confiance à vos capacités.
-
Кри́кет - игра́, требующая уме́ния. ▶Pro
fra Le cricket est un jeu qui demande de l'habileté.
-
Ва́жен не разме́р, а уме́ние. ▶Pro
fra Ce n'est pas la taille qui compte. C'est comment vous l'utilisez.
-
Том горди́тся свои́м уме́нием говори́ть по-французски. ▶Pro
fra Tom est fier de sa capacité à parler français.
-
Его уме́ние вести себя за столо́м отвратительно. ▶Pro
fra Il a des manières de table atroces.
-
Хоро́шего мастера де́лают три ве́щи: знания, уме́ния и устремле́ния. ▶Pro
fra Trois choses font un bon maître : la connaissance, la compétence et la volonté.
-
Сейчас я дошёл до того́ моме́нта, когда мои́ уме́ния вы́ровнялись на своём у́ровне. ▶Pro
Traduction à venir
-
Я счита́ю, что уме́ние отделя́ть убежде́ния от действи́тельности очень важно. ▶Pro
Traduction à venir
-
Уме́ние рабо́тать усердно – э́то замеча́тельная черта́, но уме́ние рассла́биться не менее ва́жная. ▶Pro
Traduction à venir
-
Три зве́ря стара́лись помочь старику́: обезья́на испо́льзовала своё уме́ние ла́зить по дере́вьям и достава́ть фру́кты и оре́хи, а лиса лови́ла ры́бу в ручье́ и приноси́ла ему. ▶Pro
Traduction à venir
-
Уме́ние тяжело́ рабо́тать – э́то замеча́тельная черта́, но уме́ние рассла́биться — не менее ва́жная. ▶Pro
Traduction à venir
-
Когда две души... два сердца предназначены быть вместе, расстоя́ние между ними ока́зывается всего лишь ча́стностью. Всё де́ло в уме́нии ждать. ▶Pro
Traduction à venir
-
Уме́ние Тома реша́ть пробле́мы де́лало его хоро́шим кандида́том на ме́сто управляющего отде́лом. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ко второ́му кла́ссу уча́щиеся до́лжны овладе́ть в осно́ве уме́нием чита́ть и писать. ▶Pro
Traduction à venir
-
Иску́сство быть му́дрым состои́т в уме́нии знать, на что не следует обраща́ть внима́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
Одна из тех вещей, кото́рым стоит поучи́ться у америка́нцев — э́то уме́ние собира́ть, нака́пливать и передава́ть знания. ▶Pro
Traduction à venir
-
Тра́вмы — часть спо́рта. Нельзя говори́ть, будто чей-то про́игрыш "не счита́ется", потому что он был не в лу́чшей фо́рме из-за тра́вмы. Избегать травм — ещё одно ва́жное уме́ние, кото́рому стоит научи́ться. ▶Pro
Traduction à venir
-
Делика́тность - э́то уме́ние обходи́ть о́стрые углы́ в спо́ре, не вызывая раздраже́ния и зло́бы. ▶Pro
Traduction à venir
-
Иску́сство поли́тика - э́то уме́ние удовлетвори́ть свои́х сторо́нников, не давая им того́, чего они хотя́т. ▶Pro
Traduction à venir