загна́ть
Sens
-
1. conduire à l'intérieur, pousser à l'intérieur, guider à l'intérieur, faire entrer
Usually with в + accusative naming the place.
Пасту́х загна́л ове́ц в заго́н.
fr The shepherd drove the sheep into the pen.
-
2. coincer, piéger, acculer
Also figurative: загнать в угол.
Они́ загна́ли зве́ря в у́гол. ▶Pro
fr They cornered the animal.
-
3. enfoncer, enclouer, planter, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, en
Он загна́л гвоздь в стену одни́м уда́ром. ▶Pro
fr He drove the nail into the wall with one blow.
-
4. épuiser (en conduisant), conduire jusqu'à la mort, user jusqu'à la corde
Typically of a horse; also figurative of people.
Он загна́л ло́шадь на́смерть. ▶Pro
fr He rode the horse to death.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | загоню́ ▶Pro |
| ты | — | заго́нишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | заго́нит ▶Pro |
| мы | — | заго́ним ▶Pro |
| вы | — | заго́ните ▶Pro |
| они́ | — | заго́нят ▶Pro |
Impératif
| ты | загони́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | загони́те ▶Pro |
Passé
| masculin | загна́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | загнала́ ▶Pro |
| neutre | загна́ло ▶Pro |
| pluriel | загна́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | загна́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | за́гнанный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | загна́в / загнавши ▶Pro |
Exemples
-
Две соба́ки загна́ли ено́та на де́рево. ▶Pro
fra Les deux chiens ont coincé le raton laveur dans un arbre.
-
Соба́ка загнала́ ко́шку на де́рево. ▶Pro
fra Le chien a poursuivi le chat dans un arbre.
-
fra Elle était coincée.
-
Палящий зной загнал всех в тень. ▶Pro
fra La chaleur torride a poussé tout le monde à l'ombre.
-
Заморосивший дождь загнал нас в дом. ▶Pro
fra La pluie qui avait commencé à tomber nous a poussés à l'intérieur.
-
Прожаривающий землю июльский день загнал нас в тень. ▶Pro
fra La chaleur de juillet brûlant le sol nous a poussés à l'ombre.
-
Мороз, переваливший за тридцать градусов, всех загнал домой. ▶Pro
fra Le gel, qui avait dépassé trente degrés, a poussé tout le monde à l'intérieur.
-
Дождь, перерастающий в ливень, загнал всех домой. ▶Pro
fra La pluie, se transformant en déluge, a poussé tout le monde à l'intérieur.
-
Лютеющий на ветру мороз загнал нас домой. ▶Pro
fra Le gel, devenant plus intense dans le vent, nous a ramenés à la maison.