спуска́ть
Sens
-
1. abaisser, décevoir
Матро́сы спуска́ли ло́дку на во́ду.
fr The sailors were lowering the boat into the water.
-
2. laisser échapper, laisser s'écouler, laisser sortir
Он спуска́ет во́ду из ванны. ▶Pro
fr He is draining the water out of the bath.
-
3. lâcher, relâcher, libérer, déchaîner, déclencher
Вечером хозя́ин спуска́ет соба́ку с це́пи. ▶Pro
fr In the evening the owner lets the dog off the chain.
-
4. baisser, réduire, diminuer, raboter, rogner, minorer, abaisser, amoindrir, raboter, minorer
Магази́н спуска́ет цены́ на ле́тнюю оде́жду. ▶Pro
fr The shop is cutting the prices on summer clothes.
-
5. détourner les yeux de quelqu'un
Almost always negated: не спускать глаз с кого-л. 'not take one's eyes off sb'.
Она́ не спуска́ла с него глаз. ▶Pro
fr She did not take her eyes off him.
Famille de mots
Synonymes
- опуска́ть abaisser, descendre, laisser tomber, laisser choir, laisser choir, laisser tomber
Apparentés
- спуск descente, chemin descendant
- пуска́ть laisser, permettre, autoriser
- спуска́ться descendre, redescendre, monter
- спусти́ться descendre, redescendre, monter, escalader
Famille (préfixe)
- спуска́ться descendre, redescendre, monter
- при- приспуска́ть lower a little, let down a little
- при- приспуска́ться lower a little
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | спуска́ю ▶Pro | бу́ду спуска́ть |
| ты | спуска́ешь ▶Pro | бу́дешь спуска́ть |
| он/она́/оно́ | спуска́ет ▶Pro | бу́дет спуска́ть |
| мы | спуска́ем ▶Pro | бу́дем спуска́ть |
| вы | спуска́ете ▶Pro | бу́дете спуска́ть |
| они́ | спуска́ют ▶Pro | бу́дут спуска́ть |
Impératif
| ты | спуска́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | спуска́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | спуска́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | спуска́ла ▶Pro |
| neutre | спуска́ло ▶Pro |
| pluriel | спуска́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | спуска́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | спуска́вший ▶Pro |
| Passif présent | спуска́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | спуска́я ▶Pro |
| Gérondif passé | спускав / спускавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Le pneu fuit de l'air.
-
fra Ne la quittez pas des yeux.
-
fra Ne les quittez pas des yeux.
-
Не спуска́йте с них глаз. ▶Pro
fra Ne les quittez pas des yeux.
-
Не спуска́йте с неё глаз. ▶Pro
fra Ne la lâchez pas des yeux.
-
fra Ne laissez pas Tom sortir de votre vue.
-
Дава́йте глаз с Тома не спуска́ть. ▶Pro
fra Gardons un œil sur Tom.
-
fra Ne lâchez pas Tom des yeux.
-
Ты не должен спуска́ть ему обма́н. ▶Pro
fra Vous ne devriez pas le laisser s'en tirer avec la tricherie.
-
Не спуска́йте с него глаз. ▶Pro
fra Ne le lâchez pas des yeux.
-
fra Je n'ai pas pressé la détente.
-
fra Ne le lâchez pas des yeux.
-
Уголь спускали по бремсбергу вниз. ▶Pro
fra Ils ont descendu le charbon par la pente.
-
По лесокатке спускают бревна к реке. ▶Pro
fra Les billes sont envoyées dans la goulotte jusqu'à la rivière.
-
Бревна спускали по лесоспуску прямо к реке. ▶Pro
fra Les billes étaient envoyées par la goulotte directement dans la rivière.
-
Шахтный лифт спускает рабочих под землю. ▶Pro
fra Le monte-charge du puits descend les ouvriers sous terre.