спусти́ть
Sens
-
1. abaisser, descendre, retirer
Of blinds, a rope, a boat, etc.
Спусти́те што́ры и зажги́те ла́мпу.
fr Lower the blinds and turn on the lamp.
Том спусти́л нарко́тики в унита́з. ▶Pro
en Tom flushed the drugs down the toilet.
На нём бы́ло так много синяко́в, что бы́ло похоже, будто его посади́ли в бочку и спусти́ли с холма́. ▶Pro
en He had so many bruises he looked like he had been rolled down a hill in a barrel.
-
2. laisser échapper (liquide), vider
Он спусти́л во́ду из бассе́йна. ▶Pro
fr He drained the water out of the pool.
Инженеры открыли шлюз, чтобы спустить воду. ▶Pro
en The engineers opened the sluice to let the water out.
-
3. lâcher, libérer, envoyer (un chien) sur
Хозя́ин спусти́л соба́к с поводка́. ▶Pro
fr The owner let the dogs off the leash.
Том спусти́л своего́ пса с поводка́. ▶Pro
en Tom allowed his dog to run free.
-
4. baisser, réduire
Магази́н спусти́л цены́ на това́р. ▶Pro
fr The shop lowered the prices of the goods.
Famille de mots
Synonymes
- уме́ньшить réduire, diminuer, amoindrir, couper
- опусти́ть abaisser, laisser tomber, déposer, laisser choir
Apparentés
- пуска́ть laisser, permettre, autoriser
Famille (préfixe)
- спусти́ться descendre, redescendre, monter, escalader
- при- приспусти́ть baisser un peu, relâcher un peu
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | спущу́ ▶Pro |
| ты | — | спу́стишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | спу́стит ▶Pro |
| мы | — | спу́стим ▶Pro |
| вы | — | спу́стите ▶Pro |
| они́ | — | спу́стят ▶Pro |
Impératif
| ты | спусти́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | спусти́те ▶Pro |
Passé
| masculin | спусти́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | спусти́ла ▶Pro |
| neutre | спусти́ло ▶Pro |
| pluriel | спусти́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | спусти́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | спу́щенный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | спусти́в / спустивши ▶Pro |
Exemples
-
У э́того грузовика́ спусти́ла ши́на. ▶Pro
fra Ce camion a un pneu crevé.
-
У моего́ велосипе́да спусти́ло колесо́. ▶Pro
fra Mon vélo a un pneu crevé.
-
Мы гото́вы спусти́ть кора́бль на во́ду. ▶Pro
fra Nous sommes prêts à mettre le bateau à l'eau.
-
У меня спусти́ло колесо́. ▶Pro
fra J'ai crevé un pneu.
-
У меня покры́шка спусти́ла. ▶Pro
fra J'ai un pneu crevé.
-
fra Nous avons crevé un pneu.
-
Том приста́вил ружьё к голове́ Мэри и спусти́л куро́к. ▶Pro
fra Tom a pointé un pistolet sur la tête de Mary et a pressé sur la gâchette.
-
У Тома не хвати́ло сме́лости спусти́ть куро́к. ▶Pro
fra Tom n'avait pas le courage de presser la détente.
-
По доро́ге домой у меня спусти́ло колесо́. ▶Pro
fra J'ai crevé sur le chemin du retour.
-
fra Je n'ai pas pressé sur la gâchette.
-
По доро́ге домой у нее спусти́ло колесо́. ▶Pro
fra Elle a crevé en rentrant chez elle.
-
Том не спусти́л за собой во́ду в туале́те. ▶Pro
fra Tom n'a pas tiré la chasse d'eau.
-
Рыбак спустил тузик на воду. ▶Pro
fra Le pêcheur a mis le canot à l'eau.
-
Матросы спустили сходню на причал. ▶Pro
fra Les marins ont descendu la passerelle sur la jetée.
-
Моряки спустили вельбот на воду. ▶Pro
fra Les marins ont descendu le canot dans l'eau.
-
Том спусти́л ведро в коло́дец. ▶Pro
fra Tom a baissé le seau dans le puits.
-
Этот кутила спустил всё состояние. ▶Pro
fra Ce prodigue a dilapidé toute sa fortune.
-
Рабочие спустили лодку по слипу в воду. ▶Pro
fra Les ouvriers ont lancé le bateau à l'eau par la cale.
-
Новое судно спустили со стапеля вчера. ▶Pro
fra Le nouveau navire a été lancé du slipway hier.
-
У моего́ велосипе́да спусти́ло колесо́, поэтому я пропусти́л семичасовой по́езд. ▶Pro
Traduction à venir