привози́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to bring (by vehicle), to transport, to bring along
Imperfective; implies conveyance by car, train, ship etc., as opposed to приносить (carry by hand).
Я ка́ждый день привожу́ проду́кты из магази́на.
en I bring groceries from the store every day.
-
2. to deliver, to supply
Of goods, supplies, post.
Хлеб нам приво́зят ка́ждое у́тро. ▶Pro
en They deliver bread to us every morning.
Famille de mots
Apparentés
- привозно́й imported
- вози́ть transporter, emporter, conduire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | привожу́ ▶Pro | бу́ду привози́ть |
| ты | приво́зишь ▶Pro | бу́дешь привози́ть |
| он/она́/оно́ | приво́зит ▶Pro | бу́дет привози́ть |
| мы | приво́зим ▶Pro | бу́дем привози́ть |
| вы | приво́зите ▶Pro | бу́дете привози́ть |
| они́ | приво́зят ▶Pro | бу́дут привози́ть |
Impératif
| ты | привози́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | привози́те ▶Pro |
Passé
| masculin | привози́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | привози́ла ▶Pro |
| neutre | привози́ло ▶Pro |
| pluriel | привози́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | привозя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | привози́вший ▶Pro |
| Passif présent | привози́мый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | привозя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | привозив / привозивши ▶Pro |
Exemples
-
Каждое лето они привозят фрукты с юга. ▶Pro
fra Chaque été, ils apportent des fruits du sud.
-
Шёлк-сырец привозят из Китая. ▶Pro
fra Le commerce de la soie brute est importé de Chine.
-
Текстиль привозили из разных стран ▶Pro
fra Des textiles ont été importés de divers pays.
-
Рыночники утром привозят свежие фрукты. ▶Pro
fra Les vendeurs du marché apportent des fruits frais le matin.
-
Сырьё, газифицируемое заводом, привозят из соседней области. ▶Pro
fra La matière première est gazéifiée par l'usine et provient de la région voisine.
-
Торговщики привозили товары из далёких стран. ▶Pro
fra Les marchands apportaient des marchandises de terres lointaines.
-
Отец привозил детям подарки из командировки. ▶Pro
fra Papa avait l'habitude d'apporter des cadeaux aux enfants lors de ses voyages d'affaires.
-
Наш поставщик всегда привозит свежие овощи. ▶Pro
fra Notre fournisseur livre toujours des légumes frais.
-
Раньше гуттаперчу привозили из тропических стран. ▶Pro
fra La gutta-percha était importée des pays tropicaux.
-
Раньше работорговцы привозили рабов из Африки. ▶Pro
fra Autrefois, les négriers ramenaient des esclaves d'Afrique.
-
Наша поставщица тканей всегда привозит товар вовремя. ▶Pro
fra Notre fournisseur de tissus livre toujours les marchandises à temps.
-
Гости, приезжавшие каждое лето, привозили подарки. ▶Pro
fra Les invités qui venaient chaque été apportaient des cadeaux.
-
Друг, изредка наведывающийся в гости, всегда привозит подарки. ▶Pro
fra L'amie qui vient de temps en temps nous rendre visite apporte toujours des cadeaux.