набра́ться
Sens
-
1. acquérir, gagner, ramasser, rassembler
With the genitive: набраться сил, опыта, смелости, терпения.
Перед экза́меном ну́жно набра́ться терпе́ния.
fr Before the exam you need to gather some patience.
-
2. s'accumuler, s'amasser, se rassembler, se réunir
Usually impersonal: набралось много...
В зале набрало́сь челове́к три́дцать. ▶Pro
fr About thirty people gathered in the hall.
-
3. s'enivrer, se saouler, se gaver, se bourrer
Colloquial.
Он вчера́ здо́рово набра́лся на вечери́нке. ▶Pro
fr He got really drunk at the party yesterday.
en How drunk are you?
en Tom is pretty drunk.
Famille de mots
Apparentés
- брать prendre, obtenir, saisir, ramasser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | наберу́сь ▶Pro |
| ты | — | наберёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | наберётся ▶Pro |
| мы | — | наберёмся ▶Pro |
| вы | — | наберётесь ▶Pro |
| они́ | — | наберу́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | набери́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | набери́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | набра́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | набрала́сь ▶Pro |
| neutre | набра́лось//набрало́сь ▶Pro |
| pluriel | набра́лись//набрали́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | набра́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | набра́вшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Je suis tellement défoncé.
-
fra Tu es blindé.
-
Мы просто до́лжны набра́ться терпе́ния. ▶Pro
fra Nous devons juste être patients.
-
fra Vous devez faire preuve de patience.
-
Он набра́лся сме́лости отклони́ть предложе́ние. ▶Pro
fra Il a rassemblé le courage de décliner l'offre.
-
Сего́дня я наконец набра́лся сме́лости тебе сказа́ть: «Я люблю́ тебя!» ▶Pro
fra Aujourd'hui, j'ai finalement trouvé le courage de te dire que je t'aime.
-
fra Il était complètement ivre.
-
Вот бы мне набра́ться сме́лости продемонстри́ровать свои́ чу́вства. ▶Pro
fra J'aimerais avoir le courage de montrer mes sentiments.
-
Набери́сь терпе́ния еще на день-другой. ▶Pro
fra Ayez de la patience pour un jour ou deux.
-
Том набра́лся сме́лости и попроси́л приба́вки. ▶Pro
fra Tom a rassemblé assez de courage pour demander une augmentation.
-
Том набра́лся му́жества и поговори́л с Мэри. ▶Pro
fra Tom a rassemblé son courage et a parlé à Mary.
-
Том наконец набра́лся хра́брости сказа́ть Мэри, что лю́бит её. ▶Pro
fra Tom a finalement rassemblé le courage de dire à Mary qu'il l'aimait.
-
Ко́му страшно в лесу́, тот свисти́т, чтобы набра́ться му́жества. ▶Pro
fra Celui qui a peur dans la forêt siffle pour se donner du courage.
-
Он набра́лся хра́брости и сде́лал ей предложе́ние. ▶Pro
fra Il a rassemblé tout son courage et lui a fait sa demande.
-
fra Nous étions complètement ivres.
-
Сего́дня я наконец набра́лся хра́брости сказа́ть ей "я тебя люблю́". ▶Pro
fra Aujourd'hui, j'ai finalement eu le courage de lui dire : « Je t'aime.
-
Наберись терпенья, всё скоро получится. ▶Pro
fra Soyez patient ; tout se passera bien bientôt.
-
Студент, отрабатывавший практику летом, набрался опыта. ▶Pro
fra L'étudiant, qui a effectué son stage pratique pendant l'été, a acquis de l'expérience.