му́жество
Sens
-
1. courage, bravoure, cran
Ему потре́бовалось му́жество, что́бы сказа́ть пра́вду.
fr It took courage for him to tell the truth.
Кто действительно хо́чет служи́ть де́лу освобожде́ния челове́чества, тот должен име́ть му́жество гляде́ть в глаза пра́вде, как бы горька́ она ни была́. ▶Pro
en Anyone who really wishes to apply themselves to the freedom of mankind must have the courage to face the truth, regardless how bitter it may be.
У Тома не бы́ло му́жества, чтобы попроси́ть у нача́льника приба́вку к зарпла́те. ▶Pro
en Tom didn't have the courage to ask his boss for a raise.
-
2. masculinité, virilité
Somewhat dated; refers to manly character rather than physical masculinity.
Он сде́лал э́то, то́лько что́бы доказа́ть своё му́жество. ▶Pro
fr He did this only to prove his manliness.
Famille de mots
Synonymes
- хра́брость courage, bravoure
- отва́га courage, bravoure, vaillance, audace
- до́блесть valour, prowess
- бесстра́шие fearlessness, intrepidity
Apparentés
- сме́лость courage, bravoure, intrépidité
- му́жественный courageux, brave, résolu
- му́жественно with fortitude
- му́жественность manliness, manhood
- мужа́ться to take courage, to pluck up courage, to be brave, to show fortitude
- муж mari, homme
- мужско́й masculin, mâle
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | му́жество | му́жества |
| Génitif | му́жества | му́жеств |
| Datif | му́жеству | му́жествам |
| Accusatif | му́жество | му́жества |
| Instrumental | му́жеством | му́жествами |
| Prépositionnel | му́жестве | му́жествах |
Exemples
-
Ты должен закаля́ть своё му́жество. ▶Pro
fra Vous devez prendre votre courage à deux mains.
-
Без смире́ния му́жество - опа́сная игра́. ▶Pro
fra Sans humilité, le courage est un jeu dangereux.
-
Иногда вы до́лжны име́ть му́жество, чтобы принима́ть сло́жные реше́ния. ▶Pro
fra Parfois, il faut avoir le courage de prendre des décisions difficiles.
-
Я восхища́юсь твои́м му́жеством. ▶Pro
fra J'admire votre courage.
-
Я восхища́юсь Вашим му́жеством. ▶Pro
fra J'admire votre courage.
-
Сохраня́йте му́жество. ▶Pro
fra Gardez courage.
-
Моему́ бра́ту не хвати́ло му́жества, чтобы переплы́ть ре́ку. ▶Pro
fra Mon frère n'avait pas le courage de traverser la rivière à la nage.
-
fra Il faut du courage.
-
На э́то тре́буется му́жество. ▶Pro
fra Il faut du courage.
-
Для того́, чтобы плыть против тече́ния, нужно му́жество. ▶Pro
fra Se battre contre le courant demande du courage.
-
fra Aie du courage.
-
fra Aie du courage.
-
Нельзя теря́ть му́жества. ▶Pro
fra Vous ne devez pas perdre courage.
-
Научи́ меня, как умере́ть с непрекло́нным му́жеством. ▶Pro
fra Apprends-moi à mourir avec courage inébranlable.
-
У Тома не бы́ло му́жества пойти́ туда в одино́чку. ▶Pro
fra Tom n'avait pas le courage d'y aller seul.
-
У Тома не бы́ло му́жества сказа́ть Мэри, что он соверши́л оши́бку. ▶Pro
fra Tom n'avait pas le courage de dire à Mary qu'il avait fait une erreur.
-
У Тома хвата́ет му́жества попроси́ть у Мэри взаймы. ▶Pro
fra Tom a beaucoup de cran en demandant un prêt à Mary.
-
Его му́жество побуди́ло меня дове́риться ему. ▶Pro
fra Son courage m'a suffisamment impressionné pour que je lui fasse confiance.
-
Том продемонстри́ровал своё му́жество пе́ред лицо́м опа́сности. ▶Pro
fra Tom a fait preuve de courage face au danger.
-
Иногда быва́ет необходимо име́ть му́жество, чтобы принима́ть тру́дные реше́ния. ▶Pro
Traduction à venir