ворча́ть
Sens
-
1. gronder, grogner, hurler
Famille de mots
Apparentés
- ворча́ние grumbling, grumble, growling
Famille (préfixe)
- за- заворча́ть begin to grumble
- на- наворча́ть grumble
- на- наворча́ться have had enough of grumbling
- по- поворча́ть grumble a little
- про- проворча́ть murmurer, marmonner
- раз- разворча́ться grumble
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ворчу́ ▶Pro | бу́ду ворча́ть |
| ты | ворчи́шь ▶Pro | бу́дешь ворча́ть |
| он/она́/оно́ | ворчи́т ▶Pro | бу́дет ворча́ть |
| мы | ворчи́м ▶Pro | бу́дем ворча́ть |
| вы | ворчи́те ▶Pro | бу́дете ворча́ть |
| они́ | ворча́т ▶Pro | бу́дут ворча́ть |
Impératif
| ты | ворчи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | ворчи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | ворча́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ворча́ла ▶Pro |
| neutre | ворча́ло ▶Pro |
| pluriel | ворча́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ворча́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ворча́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ворча́ ▶Pro |
| Gérondif passé | ворчав / ворчавши ▶Pro |
Exemples
-
Переста́нь ворча́ть. ▶Pro
fra Arrête de ronchonner.
-
fra Elle grogne toujours.
-
fra Elle ronchonne toujours.
-
Том всегда ворчи́т по какому-нибудь по́воду. ▶Pro
fra Tom se plaint toujours de quelque chose.
-
fra Tom est toujours ronchon.
-
Дед ворчал, что сосед у нас фармазон и безбожник. ▶Pro
fra Grand-père grogna que notre voisin était franc-maçon et athée.
-
Старик желчно ворчал на всех. ▶Pro
fra Le vieil homme grogna amèrement contre tout le monde.
-
Старый хрыч опять ворчит на всех подряд. ▶Pro
fra Le vieux ronchon gronde tout le monde encore une fois.
-
Дед ворчал: опять это бабьё расшумелось во дворе. ▶Pro
fra Grand-père grogna : « Ce fichu racket des femmes a recommencé dans la cour.
-
Собака, вытаскивавшая кость из-под стола, довольно ворчала. ▶Pro
fra Le chien qui tirait un os sous la table a grogné avec contentement.
-
Люди, томящиеся в очереди, начали ворчать. ▶Pro
fra Les gens qui attendaient impatiemment dans la file ont commencé à grogner.
-
Мающиеся в очереди люди тихо ворчали. ▶Pro
fra Les gens qui faisaient la queue impatiemment murmuraient discrètement.
-
Повар, выскабливавший кастрюлю, тихо ворчал. ▶Pro
fra Le cuisinier, qui racle la casserole, marmonne doucement.
-
Собака, надгрызающая косточку, довольно ворчала. ▶Pro
fra Le chien rongeant l'os grogna avec contentement.
-
Портной, расшивавший неудачный шов, тихо ворчал. ▶Pro
fra Le tailleur, qui défaisait une couture bâclée, marmonnait doucement.
-
Ветер разносил листья, а дворник, подгребающий их, ворчал. ▶Pro
fra Le vent a dispersé les feuilles, tandis que le concierge qui les ratissait marmonnait.
-
Рабочий, приделывающий колесо к тележке, тихо ворчал. ▶Pro
fra L'ouvrier fixant une roue à la brouette marmonnait à voix basse.
-
«А что ска́жет учи́тель?» — «Пусть говори́т. Ему за то, чтобы он ворча́л весь день, пла́тят». ▶Pro
Traduction à venir
-
Опять э́ти проклятые рокеры! - ворчи́т ста́рая ве́дьма, глядя, как мимо ее метлы́ проно́сится молода́я на своем пылесо́се. ▶Pro
Traduction à venir