визжа́ть
Sens
-
1. glapir, hurler, crier
Typically of children or women, from fright, pain or delight.
Де́вочки визжа́ли от восто́рга.
fr The girls were squealing with delight.
-
2. gémir, hurler, crier
Of saws, brakes, tyres and the like.
fr The saw is screeching.
-
3. gémir, hurler, japper
Соба́ка ра́достно визжи́т при ви́де хозя́ина. ▶Pro
fr The dog yelps happily at the sight of its owner.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- за- завизжа́ть pousser des cris perçants, pousser des hurlements, pousser des cris stridents
- по- повизжа́ть to squeal a little
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | визжу́ ▶Pro | бу́ду визжа́ть |
| ты | визжи́шь ▶Pro | бу́дешь визжа́ть |
| он/она́/оно́ | визжи́т ▶Pro | бу́дет визжа́ть |
| мы | визжи́м ▶Pro | бу́дем визжа́ть |
| вы | визжи́те ▶Pro | бу́дете визжа́ть |
| они́ | визжа́т ▶Pro | бу́дут визжа́ть |
Impératif
| ты | визжи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | визжи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | визжа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | визжа́ла ▶Pro |
| neutre | визжа́ло ▶Pro |
| pluriel | визжа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | визжа́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | визжа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | визжа́ ▶Pro |
| Gérondif passé | визжав / визжавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Ils ont crié.
-
Черный лимузи́н рвану́л за у́гол визжа ши́нами. ▶Pro
fra Une limousine noire a tourné au coin avec un sifflement de pneus.
-
Хватит визжать по-бабьи, возьми себя в руки. ▶Pro
fra Arrête de crier comme une femme et reprends-toi.
-
Бултыхающийся в луже щенок радостно визжал. ▶Pro
fra Le chiot éclaboussant dans la flaque a crié de joie.
-
Ребёнок, окатываемый водой из шланга, весело визжал. ▶Pro
fra L'enfant aspergé d'eau d'un tuyau a crié de joie.
-
Дети визжали от радости на площадке. ▶Pro
fra Les enfants ont poussé des cris de joie sur l'aire de jeux.
-
Дети, окунающиеся в холодную речку, весело визжали. ▶Pro
fra Les enfants plongeant dans la rivière froide poussaient des cris de joie.