добира́ться
Sens
-
1. arriver à, atteindre, se rendre à
Often implies a journey involving effort or several stages; the means of transport is named in the instrumental or with на.
Ле́том я добира́лся на рабо́ту на велосипе́де.
fr In the summer I got to work by bicycle.
-
2. parvenir à, comprendre, atteindre
With до + genitive: до истины, до сути.
Мы постепе́нно добира́емся до и́стины. ▶Pro
fr Little by little we are getting at the truth.
Famille de mots
Apparentés
- брать prendre, obtenir, saisir, ramasser
Famille (préfixe)
- до- добира́ть rassembler en plus, obtenir, ajouter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | добира́юсь ▶Pro | бу́ду добира́ться |
| ты | добира́ешься ▶Pro | бу́дешь добира́ться |
| он/она́/оно́ | добира́ется ▶Pro | бу́дет добира́ться |
| мы | добира́емся ▶Pro | бу́дем добира́ться |
| вы | добира́етесь ▶Pro | бу́дете добира́ться |
| они́ | добира́ются ▶Pro | бу́дут добира́ться |
Impératif
| ты | добира́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | добира́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | добира́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | добира́лась ▶Pro |
| neutre | добира́лось ▶Pro |
| pluriel | добира́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | добира́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | добира́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | добира́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | добиравшись ▶Pro |
Exemples
-
Я добира́юсь до о́фиса на велосипе́де, кроме дождли́вых дней. ▶Pro
fra Je vais au bureau à vélo, sauf quand il pleut.
-
Ты добира́ешься до шко́лы пешком или на велосипе́де? ▶Pro
fra Tu vas à l'école à pied ou à vélo ?
-
Как ты добира́ешься до шко́лы? ▶Pro
fra Comment vas-tu à l'école ?
-
Как вы добира́етесь до рабо́ты? ▶Pro
fra Comment allez-vous au travail ?
-
Как ты добира́ешься до рабо́ты? ▶Pro
fra Comment allez-vous au travail ?
-
Как долго добира́ться до пля́жа? ▶Pro
fra Combien de temps faut-il pour aller à la plage ?
-
Вы в ку́рсе, как до нас добира́ться? ▶Pro
fra Savez-vous comment vous rendre chez nous ?
-
Как Джим добира́ется до шко́лы? - "На авто́бусе". ▶Pro
fra Comment Jim va-t-il à l'école ? « Il y va en bus.
-
Он добира́ется из Иокогамы в То́кио на по́езде. ▶Pro
fra Il fait la navette entre Yokohama et Tokyo en train.
-
Как долго добира́ться отсюда до Бостона? ▶Pro
fra Combien de temps faut-il pour aller à Boston depuis ici ?
-
Обычно Том добира́ется до рабо́ты на авто́бусе. ▶Pro
fra Tom prend généralement le bus pour aller travailler.
-
Как Том добира́ется до шко́лы? ▶Pro
fra Comment Tom va-t-il à l'école ?
-
За како́е вре́мя специа́льный авто́бус добира́ется до аэропо́рта? ▶Pro
fra Combien de temps faut-il pour aller à l'aéroport en bus ?
-
Лу́чше всего добира́ться до Лиссабона по морю. ▶Pro
fra La meilleure approche de Lisbonne est par la mer.
-
Нет большо́й ра́зницы, будешь ли ты туда добира́ться на такси́ или пешком. ▶Pro
fra Cela ne fera pas grande différence que vous y alliez en taxi ou à pied.
-
Он добира́ется к себе в о́фис на авто́бусе. ▶Pro
fra Il se rend à son bureau en bus.
-
Некоторые добира́ются в шко́лу на велосипе́де, други́е - на авто́бусе. ▶Pro
fra Certains vont à l'école à vélo, d'autres en bus.
-
Ка́ждый день я добира́юсь до рабо́ты на авто́бусе. ▶Pro
fra Je prends le bus pour aller travailler tous les jours.
-
Раньше мой оте́ц добира́лся до рабо́ты на авто́бусе. ▶Pro
fra Mon père allait au travail en bus.
-
Я очень устаю́, когда добира́юсь до дома но́чью. ▶Pro
fra Je suis très fatigué quand je rentre à la maison le soir.