устава́ть
Sens
-
1. se fatiguer, s'épuiser, s'user
Imperfective; the source of tiredness takes «от» + genitive.
Я бы́стро устаю́ от до́лгой ходьбы́.
fr I get tired quickly from walking a long time.
Мои́ глаза быстро устаю́т. ▶Pro
en My eyes get tired very easily.
Я никогда не устаю́ от разгово́ров. ▶Pro
en I never get tired of talking.
-
2. être fatigué, se sentir épuisé
Of a recurring or habitual state.
После тако́й рабо́ты я всегда́ устаю́. ▶Pro
fr After work like that I'm always tired.
Famille de mots
Apparentés
- устава́ние fatigue
- уста́лость lassitude, fatigue, épuisement
- уста́лый fatigué, las, épuisé
- стать besoin, raison, point
Famille (préfixe)
- в- встава́ть se lever, se dresser, être debout, se tenir debout
- до- достава́ть sortir, extraire, retirer
- до- достава́ться aller à, se rendre à
- за- застава́ть find, catch in the act
- на- настава́ть come, begin
- недо- недостава́ть be missing, be lacking, be wanting, miss
- от- отстава́ть retarder, rester en arrière, être en retard
- пере- перестава́ть cesser, arrêter, abandonner
- пред- представа́ть appear
- при- пристава́ть importuner, ennuyer, harceler, s'imposer
- рас- расстава́ться se séparer, quitter, rompre, abandonner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | устаю́ ▶Pro | бу́ду устава́ть |
| ты | устаёшь ▶Pro | бу́дешь устава́ть |
| он/она́/оно́ | устаёт ▶Pro | бу́дет устава́ть |
| мы | устаём ▶Pro | бу́дем устава́ть |
| вы | устаёте ▶Pro | бу́дете устава́ть |
| они́ | устаю́т ▶Pro | бу́дут устава́ть |
Impératif
| ты | устава́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | устава́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | устава́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | устава́ла ▶Pro |
| neutre | устава́ло ▶Pro |
| pluriel | устава́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | устаю́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | устава́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | устава́я ▶Pro |
| Gérondif passé | уставав / устававши ▶Pro |
Exemples
-
Я устаю́ от дома́шнего зада́ния. ▶Pro
fra J'en ai assez des devoirs.
-
fra J'en ai marre.
-
Я начина́ю устава́ть. Твоя́ о́чередь води́ть. ▶Pro
fra Je commence à être fatigué. C'est à ton tour de conduire.
-
Я, кажется, устаю́ от э́той разме́ренной жи́зни. ▶Pro
fra J'en ai assez de cette vie tranquille.
-
Я действительно начина́ю устава́ть от э́того. ▶Pro
fra J'en ai vraiment marre.
-
fra Je commence à être fatigué.
-
fra Tu commences à être fatigué ?
-
Я начина́ю устава́ть от твои́х жа́лоб. ▶Pro
fra Je commence à en avoir assez de tes plaintes.
-
Я начина́ю устава́ть от э́того заня́тия. ▶Pro
fra Je commence à en avoir marre de faire ça.
-
Ты никогда не устаёшь от всего э́того шума? ▶Pro
fra Ne vous lassez-vous jamais de tout ce bruit ?
-
Вы никогда не устаёте от всего э́того шума? ▶Pro
fra Ne vous lassez-vous jamais de tout ce bruit ?
-
fra Je m'épuise facilement.
-
fra Il se fatigue facilement.
-
У меня глаза быстро устаю́т. ▶Pro
fra Mes yeux se fatiguent très facilement.
-
fra Je commence à en avoir marre de toi.
-
fra Je commence à en avoir assez de toi.
-
Лю́ди соверша́ют глу́пости, когда устаю́т. ▶Pro
fra Les gens font des choses stupides quand ils sont fatigués.
-
fra Elle s'épuise rapidement.
-
Кто рано встаёт, быстрей устаёт. ▶Pro
fra Celui qui se lève tôt s'épuise plus vite.
-
Я иду́ спать, так как начина́ю устава́ть. ▶Pro
fra Je vais dormir, parce que je suis fatigué.