обслужи́ть
Sens
-
1. servir, assister, prendre soin de, répondre aux besoins
Perfective; imperfective обслуживать.
Нас бы́стро обслужи́ли в кафе́.
fr We were served quickly at the cafe.
-
2. entretenir, faire fonctionner, entretenir, faire fonctionner, entretenir, faire fonctionner
Of machinery and equipment.
Механик обслужи́л дви́гатель пе́ред ре́йсом. ▶Pro
fr The mechanic serviced the engine before the trip.
Famille de mots
Apparentés
- служи́ть servir (dans l'armée), être en service
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | обслужу́ ▶Pro |
| ты | — | обслу́жишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | обслу́жит ▶Pro |
| мы | — | обслу́жим ▶Pro |
| вы | — | обслу́жите ▶Pro |
| они́ | — | обслу́жат ▶Pro |
Impératif
| ты | обслужи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | обслужи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | обслужи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обслужи́ла ▶Pro |
| neutre | обслужи́ло ▶Pro |
| pluriel | обслужи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | обслужи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | обслу́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | обслужи́в / обслуживши ▶Pro |
Exemples
-
Пе́рвым пришёл — пе́рвым обслужи́ли. ▶Pro
fra Premier arrivé, premier servi.
-
Суда́рыня, вы не могли́ бы меня обслужи́ть? ▶Pro
fra Pourriez-vous me tenir compagnie, mademoiselle ?
-
Вы не могли́ бы меня обслужи́ть? ▶Pro
fra Voulez-vous bien me servir, mademoiselle ?
-
fra Avez-vous été servi ?
-
Продавщи́ца обслужи́ла меня. ▶Pro
fra La vendeuse m'a servie.
-
Обслужите его, пожалуйста, в пе́рвую о́чередь. ▶Pro
fra Veuillez d'abord l'attendre.
-
Продавец, шустривший у прилавка, обслужил всех клиентов быстро. ▶Pro
fra L'assistante du magasin qui s'était affairée autour du comptoir a servi tous les clients rapidement.
-
Мы хоти́м пое́сть. Вы смо́жете нас быстро обслужи́ть? Мы до́лжны будем уйти́ до полови́ны второ́го. ▶Pro
Traduction à venir
-
«Когда вы меня уже позовёте? Ши́ны уби́ты в хлам!» — «Не волну́йся, Льюис, нам надо обслужи́ть на э́том кру́ге Нико, ты на сле́дующем». ▶Pro
Traduction à venir