эта́ж
Sens
Usages typiques
Finding/identifying the floor
-
en On which floor?
На како́м этаже́ нахо́дится кафе́? ▶Pro
en What floor is the café on?
-
en on the ground floor
Магази́н на пе́рвом этаже́. ▶Pro
en The shop is on the ground floor.
-
на после́днем этаже́ ▶Pro
en on the top floor
Они живу́т на после́днем этаже́. ▶Pro
en They live on the top floor.
-
en on the upper floor
Де́тский клуб - на ве́рхнем этаже́. ▶Pro
en The kids’ club is on the upper floor.
-
en the first floor
Пе́рвый эта́ж за́нят магазина́ми. ▶Pro
en The first floor is taken up by shops.
Moving between floors
-
подня́ться на тре́тий эта́ж ▶Pro
en go up to the third floor
Мы подня́лись на тре́тий эта́ж без ли́фта. ▶Pro
en We went up to the third floor without the elevator.
-
спусти́ться с пя́того этажа́ ▶Pro
en go down from the fifth floor
Спусти́сь с пя́того этажа́, тут теплее́. ▶Pro
en Come down from the fifth floor; it’s warmer here.
-
en one floor up
en The office is one floor up.
-
en one floor down
На́ши друзья́ живу́т этажо́м ни́же. ▶Pro
en Our friends live one floor down.
-
en Up to which floor?
До како́го этажа́ хо́дит лифт? ▶Pro
en Up to which floor does the elevator go?
Living/people on a floor
-
en live on the fifth floor
Они живу́т на пя́том этаже́ без ли́фта. ▶Pro
en They live on the fifth floor with no elevator.
-
en neighbors on the same floor
Сосе́ди по этажу́ иногда́ собира́ются на чай. ▶Pro
en The neighbors on our floor sometimes get together for tea.
-
en on each floor
На ка́ждом этаже́ по две кварти́ры. ▶Pro
en There are two apartments on each floor.
-
en across the whole floor
Му́зыка игра́ла на весь эта́ж. ▶Pro
en The music was blaring across the whole floor.
-
en floor attendant
Дежу́рный по эта́жу попро́сил говори́ть ти́ше. ▶Pro
en The floor attendant asked us to be quieter.
Building types and parts
-
en multi-storey building
Мы живём в многоэта́жном до́ме во́зле метро́. ▶Pro
en We live in a multi-storey building near the metro.
-
en two-storey house
У них двухэта́жный ко́ттедж за го́родом. ▶Pro
en They have a two-storey cottage outside the city.
-
девятиэта́жка ▶Pro
en nine-storey apartment block
Мы снима́ем кварти́ру в девятиэта́жке. ▶Pro
en We rent an apartment in a nine-storey block.
-
цо́кольный эта́ж ▶Pro
en basement level (souterrain)
Кафе́ в цо́кольном этаже́. ▶Pro
en The café is on the basement level.
-
манса́рдный эта́ж ▶Pro
en attic floor
На́ша сту́дия на манса́рдном этаже́. ▶Pro
en Our studio is on the attic floor.
-
подва́льный эта́ж ▶Pro
en basement floor
Парко́вка в подва́льном этаже́. ▶Pro
en Parking is on the basement floor.
Numbers, layout, relations
-
en a five-storey building
В их райо́не мно́го домо́в в пять этаже́й. ▶Pro
en There are many five-storey buildings in their area.
-
Ско́лько этаже́й в до́ме? ▶Pro
en How many floors does the building have?
Ско́лько этаже́й в э́том до́ме? ▶Pro
en How many floors are in this building?
-
en floor plan
Смотри́ на план этажа́ у ли́фта. ▶Pro
en Look at the floor plan by the elevator.
-
ме́жду этажами ▶Pro
en between floors
Лифт застря́л ме́жду этажами. ▶Pro
en The elevator got stuck between floors.
Figurative uses
-
en the upper echelons of power
Ве́рхние этажи́ вла́сти при́няли реше́ние. ▶Pro
en The upper echelons of power made a decision.
-
на следу́ющем этаже́ абстра́кции ▶Pro
en at the next level of abstraction
На следу́ющем этаже́ абстра́кции моде́ль упроща́ется. ▶Pro
en At the next level of abstraction, the model becomes simpler.
-
на всех этажа́х о́бщества ▶Pro
en at all levels of society
Полити́ка обсужда́лась на всех этажа́х о́бщества. ▶Pro
en The policy was discussed at all levels of society.
Famille de mots
Apparentés
- двухэта́жный two-storeyed
- одноэта́жный one-storeyed, single-storey
- трёхэта́жный three-storeyed
- четырёхэтажный four-storey
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | эта́ж | этажи́ |
| Génitif | этажа́ | этаже́й |
| Datif | этажу́ | этажа́м |
| Accusatif | эта́ж | этажи́ |
| Instrumental | этажо́м | этажа́ми |
| Prépositionnel | этаже́ | этажа́х |
Exemples
-
Пожалуйста, подними́тесь на тре́тий эта́ж. ▶Pro
fra Veuillez monter au troisième étage.
-
Библиоте́ка на четвёртом этаже́. ▶Pro
fra La bibliothèque est au 4e étage.
-
Я живу́ на пя́том этаже́. ▶Pro
fra J'habite au cinquième étage.
-
Отде́л игру́шек нахо́дится на пя́том этаже́. ▶Pro
fra Le rayon des jouets est au cinquième étage.
-
Я поднялся на ли́фте на четвёртый эта́ж. ▶Pro
fra Je suis monté en ascenseur jusqu'au troisième étage.
-
Я живу́ на пе́рвом этаже́. ▶Pro
fra J'habite au rez-de-chaussée.
-
В зда́нии двадцать этаже́й. ▶Pro
fra L'immeuble a vingt étages.
-
fra Je suis au huitième étage.
-
Подними́тесь на ли́фте на пя́тый эта́ж. ▶Pro
fra Prenez l'ascenseur jusqu'au cinquième étage.
-
Подними́сь на ли́фте на пя́тый эта́ж. ▶Pro
fra Prenez l'ascenseur jusqu'au cinquième étage.
-
fra C'est au premier étage.
-
Э́то нахо́дится на пе́рвом этаже́ того́ зда́ния. ▶Pro
fra C'est au premier étage de cet immeuble.
-
Мужско́й туале́т на второ́м этаже́. ▶Pro
fra Les toilettes des hommes sont au deuxième étage.
-
Мы живём на тре́тьем этаже́. ▶Pro
fra Nous vivons au troisième étage.
-
Э́то зда́ние име́ет двадцать этаже́й. ▶Pro
fra L'immeuble a vingt étages.
-
Рестора́н располо́жен на пе́рвом этаже́. ▶Pro
fra Le restaurant est au rez-de-chaussée.
-
Библиоте́ка располо́жена на четвёртом этаже́. ▶Pro
fra La bibliothèque est au 4ème étage.
-
Библиоте́ка располага́ется на четвёртом этаже́. ▶Pro
fra La bibliothèque est au 4e étage.
-
Библиоте́ка нахо́дится на четвёртом этаже́. ▶Pro
fra La bibliothèque est au 4ème étage.
-
Да́мская ко́мната нахо́дится на тре́тьем этаже́. ▶Pro
fra Les toilettes des dames sont au troisième étage.