наве́с
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. canopy, awning, shelter roof, lean-to
A light roof over an entrance, platform or open space.
Мы спря́тались от дождя́ под наве́сом.
en We took shelter from the rain under a canopy.
-
2. cross, lob, high ball
In ball games: a ball sent high over the opposing players.
Он сде́лал наве́с в штрафну́ю пло́щадь. ▶Pro
en He put a cross into the penalty area.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | наве́с | наве́сы |
| Génitif | наве́са | наве́сов |
| Datif | наве́су | наве́сам |
| Accusatif | наве́с | наве́сы |
| Instrumental | наве́сом | наве́сами |
| Prépositionnel | наве́се | наве́сах |
Exemples
-
Над тротуа́ром был наве́с от со́лнца. ▶Pro
fra Il y avait un auvent au-dessus du trottoir.
-
Они стоя́ли под наве́сом пе́ред магази́ном, пережидая дождь. ▶Pro
fra Ils se sont tenus sous le porche devant le magasin, afin d'éviter la pluie.
-
Мы спрятались от дождя под навесом ▶Pro
fra Nous nous sommes abrités de la pluie sous la canopée.
-
Мы решили переждать дождь под навесом. ▶Pro
fra Nous avons décidé d'attendre la pluie sous un abri.
-
Мы отремонтировали плетнёвый навес во дворе. ▶Pro
fra Nous avons réparé l'abri en clayonnage dans la cour.
-
Мы пересидели дождь под навесом. ▶Pro
fra Nous nous sommes abrités de la pluie sous un abri.
-
Мы старались уберечься от дождя под навесом. ▶Pro
fra Nous avons essayé de nous protéger de la pluie sous la canopée.
-
Убегавшие от дождя люди спрятались под навесом. ▶Pro
fra Les gens fuyant la pluie ont trouvé refuge sous un auvent.
-
Мы спрятались от налетевшего дождя под навесом. ▶Pro
fra Nous nous sommes abrités de la pluie soudaine sous un auvent.
-
Столб, подпиравший навес, наконец заменили. ▶Pro
fra Le poteau qui soutenait la marquise a finalement été remplacé.
-
Загрохотавший гром заставил нас спрятаться под навес. ▶Pro
fra Le tonnerre qui a soudain commencé à gronder nous a fait chercher un abri sous un auvent.
-
Толпа, драпавшая от дождя, забежала под навес. ▶Pro
fra La foule fuyant la pluie s'est réfugiée sous un auvent.
-
Человек, пережидающий дождь под навесом, курил сигарету. ▶Pro
fra L'homme qui attendait la pluie sous un auvent fumait une cigarette.
-
Пережидавший дождь турист сидел под навесом. ▶Pro
fra Le touriste qui avait attendu la fin de la pluie s'assit sous un auvent.
-
Накрапывавший дождь заставил нас спрятаться под навесом. ▶Pro
fra La pluie fine nous a fait chercher un abri sous une marquise.
-
Зябнущий путник спрятался под навесом. ▶Pro
fra Le voyageur frigorifié a trouvé refuge sous un auvent.
-
Старик, приютившийся под навесом, ждал конца дождя. ▶Pro
fra L'homme âgé, abrité sous un auvent, attendait que la pluie s'arrête.
-
Он поправил вялящиеся под навесом полоски мяса. ▶Pro
fra Il ajusta les lanières de viande qui séchaient sous la marquise.
-
Навес, затеняющий террасу, сделан из ткани. ▶Pro
fra La toile d'ombrage de la terrasse est en tissu.
-
Золённые шкуры сушили под навесом во дворе. ▶Pro
fra Les peaux traitées à la soude ont été séchées sous un abri dans la cour.