ударя́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to strike, to hit, to punch, to lash
Imperfective of «ударить»; often with «по» + dative or «в» + accusative for the spot hit.
Он ударя́ет кулако́м по столу́.
en He bangs his fist on the table.
-
2. to stab, to slash
With the instrument in the instrumental case: «ударять ножом».
Он не́сколько раз ударя́ет ножо́м. ▶Pro
en He stabs several times with the knife.
-
3. to kick
Usually with «ногой».
Ма́льчик ударя́ет ного́й по мячу́. ▶Pro
en The boy kicks the ball.
Famille de mots
Apparentés
- ударе́ние Accentuation
- ударя́ться hit, strike, addict oneself
- уда́р coup, frappe, impact
- уда́рный choc, impact, frappe, agression
- уда́риться se cogner, se heurter, se frapper, se battre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ударя́ю ▶Pro | бу́ду ударя́ть |
| ты | ударя́ешь ▶Pro | бу́дешь ударя́ть |
| он/она́/оно́ | ударя́ет ▶Pro | бу́дет ударя́ть |
| мы | ударя́ем ▶Pro | бу́дем ударя́ть |
| вы | ударя́ете ▶Pro | бу́дете ударя́ть |
| они́ | ударя́ют ▶Pro | бу́дут ударя́ть |
Impératif
| ты | ударя́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | ударя́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | ударя́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ударя́ла ▶Pro |
| neutre | ударя́ло ▶Pro |
| pluriel | ударя́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ударя́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ударя́вший ▶Pro |
| Passif présent | ударя́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ударя́я ▶Pro |
| Gérondif passé | ударя́в / ударявши ▶Pro |
Exemples
-
Во́ду нельзя раздели́ть, ударяя по ней па́лкой. ▶Pro
fra L'eau ne peut pas être séparée en la frappant avec un bâton.
-
Мо́лния никогда не ударя́ет в одно и то же ме́сто дважды. ▶Pro
fra La foudre ne tombe jamais deux fois au même endroit.
-
В Мэри три ра́за ударя́ла мо́лния. ▶Pro
fra Mary a été frappée par la foudre trois fois.
-
Ребёнком Том, ударяя костя́шками па́льцев по столу́, будто игра́л на бараба́нах, к недово́льству своего́ отца́. ▶Pro
Traduction à venir