уда́риться
Sens
-
1. se cogner, se heurter, se frapper, se battre
With о + accusative for the thing struck; often with the body part in the instrumental.
fr I banged my head on the shelf.
Я уда́рился коле́ном о дверь. ▶Pro
en I hit my knee against the door.
Джейн упа́ла с ле́стницы и уда́рилась голово́й. ▶Pro
en Jane fell down the stairs and hit her head.
-
2. se plonger dans, se jeter dans, s'engager avec ardeur
With в + accusative.
На пе́нсии он уда́рился в политику. ▶Pro
fr After retiring he plunged into politics.
Famille de mots
Synonymes
- подда́ться céder, se soumettre, capituler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | уда́рюсь ▶Pro |
| ты | — | уда́ришься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | уда́рится ▶Pro |
| мы | — | уда́римся ▶Pro |
| вы | — | уда́ритесь ▶Pro |
| они́ | — | уда́рятся ▶Pro |
Impératif
| ты | уда́рься ▶Pro |
|---|---|
| вы | уда́рьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | уда́рился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | уда́рилась ▶Pro |
| neutre | уда́рилось ▶Pro |
| pluriel | уда́рились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | уда́рившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | уда́рившись / уда́рясь ▶Pro |
Exemples
-
Де́вушка уда́рилась в слёзы. ▶Pro
fra La jeune fille se mit à pleurer.
-
fra Attention à ta tête.
-
Я поскользну́лся на льду и уда́рился голово́й. ▶Pro
fra Je suis tombé sur la glace et je me suis cogné la tête.
-
Я упа́л с ле́стницы и уда́рился голово́й. ▶Pro
fra Je suis tombé dans les escaliers et je me suis cogné la tête.
-
Я упа́ла с ле́стницы и уда́рилась голово́й. ▶Pro
fra Je suis tombé(e) dans les escaliers et je me suis cogné(e) la tête.
-
fra J'ai mal au coude.
-
fra Elle se mit à pleurer.
-
Ты что, голово́й уда́рилась? ▶Pro
fra Tu as perdu la tête ?
-
Ты что, голово́й уда́рился? ▶Pro
fra Tu as perdu la tête ?
-
fra Il s'est cogné la tête.
-
fra Il s'est cogné le genou.
-
Я уда́рился на хо́ду о зе́ркало. ▶Pro
fra Je suis entré dans un miroir.
-
Джим поскользну́лся на обледеневшей доро́жке и уда́рился. ▶Pro
fra Jim a glissé sur la route glacée et s'est blessé.
-
В её пра́вую ногу́ уда́рился мяч. ▶Pro
fra Un ballon lui a frappé la jambe droite.
-
Я уда́рился с хо́ду об зе́ркало. ▶Pro
fra Je suis entré dans un miroir.
-
Я уда́рился ного́й о кофейный столик. ▶Pro
fra Je me suis cogné la jambe contre la table basse.
-
Он уда́рился голово́й о полку и получи́л огро́мный синя́к. ▶Pro
fra Il s'est cogné la tête contre une étagère et a eu un gros bobo.
-
Я уда́рился голово́й о дверь и наби́л себе ши́шку. ▶Pro
fra Je me suis cogné la tête contre la porte et j'ai fait un hématome.
-
Том уда́рился голово́й о потоло́к маши́ны. ▶Pro
fra Tom s'est cogné la tête contre le toit de la voiture.
-
Том уда́рился голово́й о кры́шу маши́ны. ▶Pro
fra Tom s’est cogné la tête contre le toit de la voiture.