наби́ть
Sens
-
1. bourrer, garnir, rembourrer, tapisser
что? чем? во что?
fr I stuffed the pillow with down.
-
2. battre, rosser, tabasser, corriger, rouer de coups
кого? что?; colloquial, often набить морду
Надо наби́ть сорванца́ за таки́е проде́лки. ▶Pro
fr We should give the little brat a hiding for such pranks.
-
3. casser (beaucoup de), écraser (un certain nombre de)
что? чего?
Ско́лько таре́лок я наби́ла в э́том го́ду! ▶Pro
fr How many plates I've broken this year!
-
4. clouer, enfoncer, fixer
что? на что?
Он наби́л о́бручи на бочку. ▶Pro
fr He hammered the hoops onto the barrel.
Famille de mots
Synonymes
- напо́лнить remplir, combler, saturer, occuper, occuper pleinement, remplir complètement
Apparentés
- наби́тый plein, bien garni, farci, bondé
Racine
- бить battre, frapper, heurter
Famille (préfixe)
- на- наби́ться s'entasser, se presser, encombrer, affluer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | набью́ ▶Pro |
| ты | — | набьёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | набьёт ▶Pro |
| мы | — | набьём ▶Pro |
| вы | — | набьёте ▶Pro |
| они́ | — | набью́т ▶Pro |
Impératif
| ты | набе́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | набе́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | наби́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | наби́ла ▶Pro |
| neutre | наби́ло ▶Pro |
| pluriel | наби́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | наби́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | наби́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | наби́в / набивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Il a rempli son estomac de nourriture.
-
Том наби́л свою́ су́мку гре́цкими оре́хами. ▶Pro
fra Tom a rempli son sac de noix.
-
Я уда́рился голово́й о дверь и наби́л себе ши́шку. ▶Pro
fra Je me suis cogné la tête contre la porte et j'ai fait un hématome.
-
Том хо́чет наби́ть тату на груди. ▶Pro
fra Tom veut se faire tatouer sur la poitrine.
-
Он набил носогрейку табаком и закурил. ▶Pro
fra Il a bourré le chauffe-nez de tabac et l'a allumé.
-
Мальчик, натрясший груш с ветки, набил ими корзину. ▶Pro
fra Le garçon qui avait secoué les poires de la branche en a rempli un panier.
-
Он набил свою мошну золотом. ▶Pro
fra Il a rempli sa bourse d'or.
-
Таксидермист аккуратно набил чучело лисы. ▶Pro
fra Le taxidermiste a soigneusement farci le renard.
-
Если ты будешь повторя́ть одну и ту же шу́тку двести пятьдесят шесть раз, она набьёт всем оско́мину. ▶Pro
Traduction à venir