проя́сниться
Sens
-
1. éclaircir, éclairer, clarifier
Of weather, sky or clouds.
К ве́черу пого́да проясни́лась.
fr By evening the weather cleared up.
-
2. devenir clair, être clarifié, s'éclaircir
Of a situation, question or one's thoughts.
После разгово́ра всё проясни́лось. ▶Pro
fr After the conversation everything became clear.
-
3. éclaircir, résoudre
Famille de mots
Synonymes
- графоло́гия l'étude de l'écriture, l'analyse de l'écriture
Apparentés
- объясни́ть expliquer, rendre compte
- я́сный clair, lucide, net
- проясне́ние éclaircissement, explication, élucidation
Famille (préfixe)
- про- проясни́ть éclaircir, élucider, rendre clair
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | проя́снюсь ▶Pro |
| ты | — | проя́снишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | проя́снится ▶Pro |
| мы | — | проя́снимся ▶Pro |
| вы | — | проя́снитесь ▶Pro |
| они́ | — | проя́снятся ▶Pro |
Impératif
| ты | проя́снись ▶Pro |
|---|---|
| вы | проя́снитесь ▶Pro |
Passé
| masculin | проя́снился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | проя́снилась ▶Pro |
| neutre | проя́снилось ▶Pro |
| pluriel | проя́снились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | проясни́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | проясни́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Наде́юсь, э́то скоро прояснится. ▶Pro
fra J'espère que ça va se dégager bientôt.
-
Дождь идет с позавчера, но к ве́черу мо́жет проясниться. ▶Pro
fra Il pleut depuis avant-hier, mais il pourrait faire beau cet après-midi.
-
Согласно прогно́зу, пого́да за́втра прояснится. ▶Pro
fra Selon la météo, il fera beau demain.
-
Мы отпра́вимся, как только пого́да прояснится. ▶Pro
fra Nous partirons dès que le temps s'éclaircira.
-
Пого́да скоро прояснится. ▶Pro
fra Ça va bientôt s'éclaircir.
-
Когда пого́да прояснилась, дети снова ста́ли игра́ть в бейсбо́л. ▶Pro
fra Quand le temps s'est dégagé, les enfants ont recommencé à jouer au baseball.
-
Наде́юсь, за́втра пого́да прояснится. ▶Pro
fra J'espère que le temps s'éclaircira demain.
-
fra Il fera beau cet après-midi.
-
fra Le ciel va bientôt se dégager.
-
fra Le ciel s'est dégagé.
-
К обеду небо наконец прояснилось. ▶Pro
fra À l'heure du déjeuner, le ciel s'était enfin dégagé.
-
Когда я просну́лся, шёл дождь, но к обе́ду не́бо прояснилось и сия́ло со́лнце. ▶Pro
Traduction à venir