согла́сно
Sens
-
1. selon, conformément à, en vertu de
Used as a preposition with the dative; also renders 'as stated by' (согласно словам кого-либо).
Согла́сно расписа́нию по́езд прихо́дит в пять.
fr Selon l'horaire, le train arrive à cinq heures.
-
2. harmonieusement, en harmonie, en accord
Они́ мно́го лет жи́ли согла́сно. ▶Pro
fr Ils ont vécu en harmonie pendant de nombreuses années.
Famille de mots
Apparentés
- согла́сие assentiment, approbation, accord
- приглаше́ние invitation, carte d'invitation, offre
- соглаше́ние pacte, convention
Exemples
-
Согласно Би́блии, Бог создал мир за шесть дней. ▶Pro
fra Selon la Bible, Dieu a créé le monde en six jours.
-
Поступа́й согласно убежде́ниям. ▶Pro
fra Faites ce que vous croyez être juste.
-
Я э́то сде́лаю согласно вашим инстру́кциям. ▶Pro
fra Je le ferai selon vos instructions.
-
Ле́кция начала́сь согласно расписа́нию. ▶Pro
fra La conférence a commencé à l'heure.
-
Я поступи́л согласно свои́м при́нципам. ▶Pro
fra J'ai agi selon mes principes.
-
Согласно прогно́зу, сезо́н дожде́й начнётся на сле́дующей неде́ле. ▶Pro
fra Selon les prévisions météorologiques, la saison des pluies commencera la semaine prochaine.
-
Согласно сего́дняшней газе́те, в го́роде случи́лся пожа́р. ▶Pro
fra Selon le journal d'aujourd'hui, il y a eu un incendie dans la ville.
-
Поезда сле́дуют согласно расписа́нию. ▶Pro
fra Les trains circulent selon l'horaire.
-
Я сде́лаю согласно твои́м указа́ниям. ▶Pro
fra Je le ferai selon vos instructions.
-
Встре́ча откры́лась согласно пла́ну. ▶Pro
fra La convention a ouvert comme prévu.
-
Изде́лие должно использоваться согласно указа́ниям по примене́нию. ▶Pro
fra Le produit doit être utilisé conformément aux instructions d'utilisation.
-
Предложе́ние изменено согласно рекоменда́ции. ▶Pro
fra Phrase modifiée selon la suggestion.
-
Согласно э́тому рису́нку, у́гол отраже́ния ра́вен углу́ паде́ния. ▶Pro
fra Selon cette figure, l'angle de réflexion est égal à l'angle d'incidence.
-
Согласно Би́блии, Бог сотвори́л мир за шесть дней. ▶Pro
fra Selon la Bible, Dieu a créé le monde en six jours.
-
Мы сде́лали э́то согласно вашим указа́ниям. ▶Pro
fra Nous l'avons fait selon vos instructions.
-
Мы сде́лали э́то согласно вашим инстру́кциям. ▶Pro
fra Nous l'avons fait selon vos instructions.
-
Большинство́ согласно. ▶Pro
fra La plupart des gens sont d'accord.
-
Согласно термо́метру, температу́ра тридцать гра́дусов. ▶Pro
fra Selon le thermomètre, il fait trente degrés.
-
Согласно Би́блии, Бо́гу пона́добилось шесть дней, чтобы созда́ть Мир. ▶Pro
fra Selon la Bible, Dieu a mis six jours pour créer le monde.
-
Согласно леге́нде, он берёт своё назва́ние от одного свяще́нника. ▶Pro
fra Selon une légende, il tire son nom d'un prêtre.