сия́ть
Sens
-
1. briller, luire, étinceler
Of the sun, stars, lights or polished surfaces.
fr The sun shone all day.
Потом глаза ку́колки начина́ли сия́ть, как жуки-светляки, и она ожива́ла. ▶Pro
en Then the little doll's eyes would begin to shine like glowworms, and it would become alive.
en Stars shine above in the sky.
-
2. briller, rayonner
Usually with от + genitive: сиять от радости.
fr She was beaming with joy.
Зимой окна иногда совсем замерза́ли. И тогда ма́льчик и де́вочка нагрева́ли ме́дные моне́тки на пе́чке, и прикла́дывали их к замерзшему стеклу́; очень скоро появля́лось ма́ленькое кру́глое отве́рстие, через кото́рое они могли́ смотре́ть, и не́жные сверка́ющие глаза ма́льчика и де́вочки сия́ли из обоих о́кон через э́ти ды́рки, когда они смотре́ли друг на дру́га. ▶Pro
en In winter, the windows were sometimes quite frozen over. But then the boy and the girl would warm copper pennies on the stove, and hold the warm pennies against the frozen pane; there would be very soon a little round hole through which they could peep, and the soft bright eyes of the little boy and girl would beam through the hole at each window as they looked at each other.
Famille de mots
Apparentés
- сия́ние éclat, rayonnement, clarté, splendeur
- просия́ть s'allumer, s'illuminer, briller, scintiller, s'embraser, s'enflammer, s'embellir, s'épanouir, s'éclore, s'épanouir, s'épanouir, s'épanouir, s'épanouir, s'épanouir, s'épanouir, s'épanouir
- засия́ть briller, s'allumer, commencer à luire
- сия́тельный possédant le titre d'Excellence, ironiquement
- воссия́ть briller, rayonner, étinceler, flamboyer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сия́ю ▶Pro | бу́ду сия́ть |
| ты | сия́ешь ▶Pro | бу́дешь сия́ть |
| он/она́/оно́ | сия́ет ▶Pro | бу́дет сия́ть |
| мы | сия́ем ▶Pro | бу́дем сия́ть |
| вы | сия́ете ▶Pro | бу́дете сия́ть |
| они́ | сия́ют ▶Pro | бу́дут сия́ть |
Impératif
| ты | сия́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | сия́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | сия́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сия́ла ▶Pro |
| neutre | сия́ло ▶Pro |
| pluriel | сия́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сия́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сия́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | сия́я ▶Pro |
| Gérondif passé | сияв / сиявши ▶Pro |
Exemples
-
fra La lune brille vivement.
-
Твои́ во́лосы сия́ют как зо́лото. ▶Pro
fra Vos cheveux brillent comme de l'or.
-
fra La lune brille.
-
fra Le soleil brillait.
-
Йошкар-Ола - мари́йский го́род, сия́ешь ты свое́й сла́вой. ▶Pro
fra Yoshkar-Ola est une ville mari, tu brilles de ta gloire.
-
В час наше́й встре́чи сия́ет звезда́. ▶Pro
fra Une étoile brille à l'heure de notre rencontre.
-
Его лицо́ сия́ло от сча́стья. ▶Pro
fra Son visage rayonnait de bonheur.
-
fra Elle rayonne de bonheur.
-
Её лицо́ сия́ло от ра́дости. ▶Pro
fra Son visage rayonnait de joie.
-
Её лицо́ сия́ло ра́достью. ▶Pro
fra Son visage rayonnait de joie.
-
fra Ses yeux brillaient.
-
Большо́е зда́ние сия́ло огня́ми. ▶Pro
fra Le grand bâtiment était illuminé de mille feux.
-
Его глаза сия́ли от ра́дости. ▶Pro
fra Ses yeux brillaient de joie.
-
Её глаза сия́ли от ра́дости. ▶Pro
fra Ses yeux brillaient de joie.
-
Злато сияло в лучах солнца. ▶Pro
fra L'or brillait au soleil.
-
На кольце сиял рубиновый камень. ▶Pro
fra Une pierre précieuse en rubis brillait sur la bague.
-
Златоверхий дворец сиял на солнце ▶Pro
fra Le palais au toit doré brillait au soleil.
-
Умытое лицо сына сияло от радости. ▶Pro
fra Le visage lavé de son fils rayonnait de joie.
-
В не́бе сия́ли бесчи́сленные звёзды. ▶Pro
fra D'innombrables étoiles scintillaient dans le ciel.
-
fra Les étoiles brillent dans le ciel.