ско́ро
Sens
Usages typiques
Talking about upcoming events
-
en will be ready soon
en The food will be ready soon.
-
en will start soon
en The movie will start soon.
-
en will arrive soon
Авто́бус ско́ро прие́дет. ▶Pro
en The bus will arrive soon.
-
en New Year is coming soon.
en New Year is coming soon.
-
Как ско́ро ...? ▶Pro
en How soon ...?
Как ско́ро ты смо́жешь прийти? ▶Pro
en How soon can you come?
-
en I’ll be back soon
en I’ll be back soon.
Degree and negation
-
уже́ ско́ро ▶Pro
en very soon; any moment now
Мы уже́ ско́ро выезжа́ем. ▶Pro
en We’re leaving very soon.
-
en very soon
О́чень ско́ро всё проясни́тся. ▶Pro
en Everything will become clear very soon.
-
en too soon
en He left too soon.
-
en so soon
en Are you leaving so soon?
-
ещё не ско́ро ▶Pro
en not for a while yet
Ремо́нт ещё не ско́ро зако́нчится. ▶Pro
en The renovation won’t be finished for a while yet.
-
не ско́ро ▶Pro
en not anytime soon
en We won’t see each other anytime soon.
Comparative and 'rather' patterns
-
en most likely
Скоре́е всего́, они́ опозда́ют. ▶Pro
en Most likely, they’ll be late.
-
en as soon as possible
Пришли́те отве́т как мо́жно скоре́е. ▶Pro
en Please send a reply as soon as possible.
-
en the sooner, the better
Чем скоре́е мы начнём, тем лу́чше. ▶Pro
en The sooner we start, the better.
-
en rather ..., than ...
Я скоре́е оста́нусь, чем уйду. ▶Pro
en I’d rather stay than leave.
-
en if only ... would happen soon
en If only vacation came sooner!
Urging speed and requests
-
en Hurry up!
Ско́рее! По́езд вот-во́т отхо́дит. ▶Pro
en Hurry up! The train is about to leave.
-
en do something as soon as possible
Сде́лайте это поскоре́е, пожалу́йста. ▶Pro
en Please do it as soon as possible.
-
en come as soon as you can
Приходи́ скоре́е, мы тебя́ ждём. ▶Pro
en Come as soon as you can; we’re waiting for you.
-
en let’s go, hurry
Пошли́ скоре́е, нам пора́. ▶Pro
en Let’s go, we have to go now.
Parting formulas
Famille de mots
Apparentés
- вско́ре bientôt, sous peu, avant longtemps
- ско́рость vitesse, rapidité, cadence
- скорогово́рка mots croisés
- заскочи́ть passer, passer voir, faire un saut
- ско́рый rapide, vif, prompt
Exemples
-
Я, мо́жет, скоро сда́мся и вместо э́того пойду́ вздремну́. ▶Pro
fra Peut-être que je vais bientôt abandonner et faire une sieste à la place.
-
fra C'est bientôt le printemps.
-
fra Le printemps sera bientôt là.
-
fra Je serai de retour sous peu.
-
fra Nous allons commencer le travail bientôt.
-
fra L'examen est imminent.
-
Ты скоро привы́кнешь к э́той холо́дной пого́де. ▶Pro
fra Vous vous habituerez bientôt à ce temps froid.
-
fra Bientôt, il fera nuit.
-
Наде́юсь, ты скоро попра́вишься. ▶Pro
fra J'espère que vous allez vous rétablir bientôt.
-
Скоро ты смо́жешь говори́ть по-английски. ▶Pro
fra Vous pourrez bientôt parler anglais.
-
Твоя́ мать скоро попра́вится. ▶Pro
fra Ta mère ira mieux bientôt.
-
Я, наверно, скоро прерву́сь и просто подремлю́. ▶Pro
fra Je vais peut-être bientôt abandonner et faire une sieste à la place.
-
Вы скоро привы́кнете к шуму. ▶Pro
fra Vous vous habituerez bientôt au bruit.
-
Твоя́ ма́йка скоро вы́сохнет. ▶Pro
fra Votre T-shirt séchera bientôt.
-
Ты не должен был приходи́ть так скоро. ▶Pro
fra Tu n'aurais pas dû venir si tôt.
-
Как скоро я попра́влюсь? ▶Pro
fra Combien de temps faudra-t-il pour guérir ?
-
fra Le printemps est pour bientôt.
-
fra Je vais déménager bientôt.
-
fra Je reviendrai bientôt.
-
fra Je te verrai bientôt.