проясни́ть
Sens
-
1. éclaircir, élucider, rendre clair
of questions, circumstances, facts
На́до проясни́ть э́тот вопро́с.
fr We need to clarify this question.
Иллюстра́ция мо́жет прояснить э́ту мысль. ▶Pro
en An illustration may make the point clear.
Я только хоте́л э́то прояснить. ▶Pro
en I just wanted to make that clear.
-
2. éclaircir, illuminer
in this meaning normally reflexive: проясниться
К ве́черу не́бо проясни́лось. ▶Pro
fr By evening the sky had cleared up.
-
3. éclaircir, illuminer
of a face or state of mind
Улы́бка проя́снила его́ лицо́. ▶Pro
fr A smile brightened his face.
Famille de mots
Apparentés
- проясне́ние éclaircissement, explication, élucidation
- объясни́ть expliquer, rendre compte
- я́сный clair, lucide, net
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | проясню́ ▶Pro |
| ты | — | проясни́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | проясни́т ▶Pro |
| мы | — | проясни́м ▶Pro |
| вы | — | проясни́те ▶Pro |
| они́ | — | проясня́т ▶Pro |
Impératif
| ты | проясни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | проясни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | проясни́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | проясни́ла ▶Pro |
| neutre | проясни́ло ▶Pro |
| pluriel | проясни́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | проясни́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | прояснённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | проясни́вши, проясни́в ▶Pro |
Exemples
-
Оста́лось прояснить ещё не́сколько дета́лей. ▶Pro
fra Quelques détails restent à éclaircir.
-
Я ду́мал, что прояснил э́то. ▶Pro
fra Je pensais que j'avais été clair.
-
Я ду́мала, что прояснила э́то. ▶Pro
fra Je pensais que j'avais été clair.
-
Вы не могли́ бы прояснить для меня смысл своего́ предложе́ния? ▶Pro
fra Pourriez-vous m'expliquer le sens de votre phrase ?
-
Я хочу́ кое-что прояснить. ▶Pro
fra Je veux clarifier quelque chose.
-
Спасибо, что прояснили э́то недоразуме́ние. ▶Pro
fra Merci d'avoir dissipé le malentendu.
-
Дава́йте попро́буем прояснить э́то недоразуме́ние. ▶Pro
fra Essayons de dissiper ce malentendu.
-
Э́то для того́, чтобы прояснить недоразуме́ние. ▶Pro
fra Cela vise à dissiper le malentendu.
-
Дава́йте проясним э́тот моме́нт. ▶Pro
fra Clarifions ce point.
-
Я хочу́ прояснить ситуа́цию, чтобы бы́ло поня́тно. Том не мой па́рень! ▶Pro
fra Je veux que les choses soient claires. Tom n'est PAS mon petit ami.
-
Чем раньше вы проясните с То́мом э́тот вопро́с, тем лу́чше. ▶Pro
fra Plus vite vous réglerez cette affaire avec Tom, mieux ce sera.