сове́товаться
Sens
-
1. consulter, demander conseil, solliciter un avis
Usually with с + instrumental: советоваться с кем-н.
Он всегда́ сове́туется с жено́й.
fr He always asks his wife for advice.
-
2. conseiller, délibérer, discuter
Они́ до́лго сове́товались ме́жду собо́й. ▶Pro
fr They conferred with each other for a long time.
Famille de mots
Apparentés
- совеща́ние assemblée, conférence, séance
- сове́товать conseiller, recommander
- посове́товать conseiller, recommander, conseiller
Famille (préfixe)
- со- сове́товать conseiller, recommander
- от- отсове́товать dissuade
- по- посове́товать conseiller, recommander, conseiller
- по- посове́товаться consulter, demander conseil
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сове́туюсь ▶Pro | бу́ду сове́товаться |
| ты | сове́туешься ▶Pro | бу́дешь сове́товаться |
| он/она́/оно́ | сове́туется ▶Pro | бу́дет сове́товаться |
| мы | сове́туемся ▶Pro | бу́дем сове́товаться |
| вы | сове́туетесь ▶Pro | бу́дете сове́товаться |
| они́ | сове́туются ▶Pro | бу́дут сове́товаться |
Impératif
| ты | сове́туйся ▶Pro |
|---|---|
| вы | сове́туйтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | сове́товался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сове́товалась ▶Pro |
| neutre | сове́товалось ▶Pro |
| pluriel | сове́товались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сове́тующийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сове́товавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | сове́туясь ▶Pro |
| Gérondif passé | советовавшись ▶Pro |
Exemples
-
Мо́жет оказа́ться поле́зным сове́товаться со свои́м врачо́м. ▶Pro
fra Il pourrait être utile de demander conseil à votre médecin.
-
Она любит советоваться с родителями перед решением. ▶Pro
fra Elle aime consulter ses parents avant de prendre une décision.
-
Царь советовался только со своими приближёнными. ▶Pro
fra Le tsar ne consultait que ses proches.
-
Он часто советуется со свояченицей. ▶Pro
fra Il demande souvent des conseils à la sœur de sa femme.
-
Царь советовался с боярством перед войной. ▶Pro
fra Le tsar a consulté la classe des boyards avant la guerre.
-
Соседи часто советуются со старожилкой по любым вопросам. ▶Pro
fra Les voisins consultent souvent le résident de longue date pour toutes sortes de questions.
-
Строитель, пристраивавший этаж, часто советовался с архитектором. ▶Pro
fra Le constructeur ajoutant un autre étage consultait souvent l'architecte.
-
Мы всегда советуемся друг с другом по важным вопросам. ▶Pro
fra Nous nous consultons toujours sur les questions importantes.
-
Решение приняли келейно, не советуясь с другими. ▶Pro
fra La décision a été prise à huis clos, sans consulter personne d'autre.
-
Подумывающие о втором ребенке пары часто советуются с врачом. ▶Pro
fra Les couples qui envisagent d'avoir un deuxième enfant consultent souvent un médecin.