ула́дить
Sens
-
1. régler, organiser, résoudre, s'occuper de
Of affairs, formalities, practical problems.
Дело ула́жено.
fr La question est réglée.
Наде́юсь, Том э́то ула́дит. ▶Pro
en I hope Tom can sort this out.
Том сказа́л, что ему нужно ула́дить не́сколько вопро́сов. ▶Pro
en Tom said he needed to sort a few things out.
-
2. régler, aplanir, réconcilier, aplanir
Of quarrels, conflicts, disagreements.
Они́ ула́дили спор без суда. ▶Pro
fr Ils ont réglé le différend en dehors du tribunal.
Мы много ссо́римся, но нам всегда удаётся всё ула́дить. ▶Pro
en We quarrel a lot, but we always manage to patch things up.
Famille de mots
Apparentés
- ла́дить s'entendre, aller de pair, être en bons termes
Racine
- ла́дить s'entendre, aller de pair, être en bons termes
Famille (préfixe)
- у- ула́диться s'installer, s'établir, se fixer, prendre racine, se poser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | ула́жу ▶Pro |
| ты | — | ула́дишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | ула́дит ▶Pro |
| мы | — | ула́дим ▶Pro |
| вы | — | ула́дите ▶Pro |
| они́ | — | ула́дят ▶Pro |
Impératif
| ты | ула́дь ▶Pro |
|---|---|
| вы | ула́дьте ▶Pro |
Passé
| masculin | ула́дил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ула́дила ▶Pro |
| neutre | ула́дило ▶Pro |
| pluriel | ула́дили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | ула́дивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | ула́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | ула́див / уладивши ▶Pro |
Exemples
-
Ула́дьте э́то раз и навсегда. ▶Pro
fra Résolvez-le une fois pour toutes.
-
Поскорее ула́дьте разногла́сия. ▶Pro
fra Résolvez le différend bientôt.
-
fra Je vais résoudre ce problème.
-
fra Je peux m'en occuper.
-
fra Je m'en occuperai.
-
fra Je m'en occuperai.
-
Я сам могу́ э́то ула́дить. ▶Pro
fra Je peux m'en occuper moi-même.
-
Мы ула́дим э́то по-своему. ▶Pro
fra On réglera ça à notre façon.
-
fra Cela peut être arrangé.
-
fra Nous pouvons organiser ça.
-
fra On s'en occupe.
-
Ты хо́чешь, чтобы я э́то ула́дил? ▶Pro
fra Voulez-vous que je m'en occupe ?
-
Ты хо́чешь, чтобы я э́то ула́дила? ▶Pro
fra Voulez-vous que je m'en occupe ?
-
Вы хоти́те, чтобы я э́то ула́дил? ▶Pro
fra Voulez-vous que je m'en occupe ?
-
Вы хоти́те, чтобы я э́то ула́дила? ▶Pro
fra Voulez-vous que je m'en occupe ?
-
Я не ду́маю, что могу́ э́то ула́дить. ▶Pro
fra Je ne pense pas que je puisse m'en sortir.
-
Теперь позво́льте мне э́то ула́дить. ▶Pro
fra Maintenant, laissez-moi m'en occuper.
-
Мы с Джоном ула́дили наши разногла́сия. ▶Pro
fra John et moi avons réglé nos problèmes.
-
Я уве́рен, что Том мо́жет э́то ула́дить. ▶Pro
fra Je suis confiant que Tom peut le réparer.
-
fra Il a mis de l'ordre dans ses affaires.